1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,088 -[řapání předmětů] [žena těžce dýchá] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,762 [911 dispečer] Madam, jste tam ještě? 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 [žena šeptá] Ano. 6 00:00:15,098 --> 00:00:16,683 [911 dispečer] Jaká je vaše poloha? 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,395 [žena] Jsem v... ve svém domě a on je... -[stopy] 8 00:00:20,478 --> 00:00:23,106 [chvění dechu] 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,190 [muž] Madam? 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,778 -[dveře se vrzáním otevírají] [žena křičí] 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 [muž] Madam? jaká je vaše poloha? 12 00:00:30,905 --> 00:00:33,158 [žena křičí] Prosím! Prosím! Žádný! Prosím! 13 00:00:33,241 --> 00:00:34,784 [hysterický pláč] 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,619 [klepání] 15 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 [muž] Madam? 16 00:00:39,164 --> 00:00:40,540 [žena křičí] [výstřel] 17 00:00:40,623 --> 00:00:41,875 [muž] Paní! 18 00:00:45,170 --> 00:00:47,839 Madam, jste tam ještě? 19 00:00:53,511 --> 00:00:55,764 [hraje napínavá hudba] 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 [osoba vydechující] 21 00:03:13,401 --> 00:03:15,486 Pistole normální velikosti udělal by úplně stejnou práci. 22 00:03:15,904 --> 00:03:17,405 [Garrett] Prosím, přestaň mluvit. 23 00:03:17,488 --> 00:03:20,325 Říkáš mi, že bys to nechtěl jen pěkné, čisté předávkování? 24 00:03:20,408 --> 00:03:22,535 Je úterý odpoledne, pro Krista. 25 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 Kluci, můžeme se prosím soustředit? Už běžíme pozadu. Pojď. 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 Připravte si protein k likvidaci. 27 00:03:29,208 --> 00:03:30,251 Zuby. 28 00:03:32,003 --> 00:03:33,463 [Dave] Ten chlap použil pistoli této velikosti 29 00:03:33,546 --> 00:03:36,257 s vědomím, že bude postavte na zeď Jacksona Pollocka. 30 00:03:36,341 --> 00:03:38,801 Všechno, co říkám, je to je tak trochu sprosťárenský tah. 31 00:03:38,885 --> 00:03:40,470 Mrtvého muže nazvat sprškou. 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,597 -Proč ne? -[Robert] Protože je to necitlivé. 33 00:03:43,973 --> 00:03:45,850 [Dave] Uh, ráno, madam. 34 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 Vnitřek domu je čistý. 35 00:03:47,518 --> 00:03:48,770 [Dave] Omlouvám se za to. 36 00:03:48,853 --> 00:03:51,189 Je to... nevím, je ti to vtipné? 37 00:03:51,272 --> 00:03:54,025 Vystupte žertuješ o lidských tragédiích? 38 00:03:54,108 --> 00:03:55,735 Ne, vůbec ne. 39 00:03:55,818 --> 00:03:57,779 Oh, ne? Takže jsi jen kretén? 40 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 Nebo dáváte přednost sprchování? 41 00:04:00,114 --> 00:04:03,368 Dobře, proč tě nevezmu na procházku podepsat všechno, ano? 42 00:04:03,451 --> 00:04:04,869 [Claudia] Po tobě. 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,996 Chci jen potvrdit to je vaše aktuální adresa 44 00:04:07,080 --> 00:04:08,957 - pro případ, že bychom vás museli chytit. -Ano. 45 00:04:09,040 --> 00:04:10,750 -Dobře, poslední. -Děkuji za vaši pomoc. 46 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Nemáš zač. 47 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 a znovu, Omlouvám se za chování mého týmu. 48 00:04:14,337 --> 00:04:17,340 Vaše ztráta nás opravdu mrzí. Děkujeme, že jste si nás vybrali. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,133 Doufejme, že to bude jednorázovka. 50 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 ["Love and War" od Mise en Scene playing] 51 00:04:23,888 --> 00:04:25,181 [stříhání nůžek] 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,062 ♪ Miluji tě♪ 53 00:04:31,145 --> 00:04:32,647 ♪ Ten pocit♪ 54 00:04:32,730 --> 00:04:34,732 ♪ Chytil jsem to ♪ 55 00:04:34,816 --> 00:04:36,734 ♪ Teď to nemůžu poslat zpět... ♪ 56 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 [kliknutí spouště fotoaparátu] 57 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 [zvonění telefonu] 58 00:04:39,737 --> 00:04:41,948 ♪ Moje srdce je pod útokem... ♪ 59 00:04:42,031 --> 00:04:43,116 [vzdychne] 60 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 Dobrý den? 61 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 -[Sarena] Sedíš si? -Uh, tak nějak. 62 00:04:47,328 --> 00:04:48,871 Máme zainteresovaného finančníka. 63 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 -Děláš si srandu. -Jsem zaneprázdněný. 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,333 Nemám čas na humor. 65 00:04:52,417 --> 00:04:54,711 [pískání, smích] 66 00:04:54,794 --> 00:04:56,879 -Ach můj bože! SZO? Když? Kde? [štěkání psa] 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,215 Vedoucí investor dokončení dohody na východním pobřeží. 68 00:04:59,299 --> 00:05:02,760 Máte schůzku na konci měsíce. 29., 15:00 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,887 -Oh, musím jít. -Ahoj. 70 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 Bože můj. 71 00:05:08,891 --> 00:05:11,644 -[pískání, smích] [štěkání psa] 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,482 Potřebujete se svézt? 73 00:05:17,692 --> 00:05:19,319 Opravdu si kluci myslí, že to funguje? 74 00:05:19,986 --> 00:05:22,655 Oh, ne, vážně, jako, „Aha, zapískal na mě. 75 00:05:22,739 --> 00:05:27,076 Musí to být opravdu hodný chlap a, wow, jezdí v Toyotě? 76 00:05:27,160 --> 00:05:29,203 Musím hned naskočit na tu loď." 77 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 -Ano, možná. -[výsměch] 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 No, takže víš, jsem na cestě překvapit svého manžela. 79 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 -Opravdu? -Mmm-hmm. 80 00:05:36,294 --> 00:05:38,004 [odkašle si] Jaké je to překvapení? 81 00:05:38,087 --> 00:05:40,590 Oh, víš, není to nic šíleného. Je to jen… 82 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 Možná jsem našel investora můj kamenný obchod běží. 83 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 to myslíš vážně? Vezmeme tě domů. 84 00:05:49,766 --> 00:05:51,392 -Ahoj. -Ahoj. 85 00:05:59,942 --> 00:06:01,444 [kliknutí spouště fotoaparátu na TV] 86 00:06:01,527 --> 00:06:03,654 Nevím, jak to říct hezky, ale ty jsi… 87 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 nějak mě naplňuješ jen trochu. 88 00:06:05,782 --> 00:06:08,159 -[smích] Jsi takový blbec. -Zastávka. 89 00:06:08,242 --> 00:06:09,285 Přestaň se snažit… 90 00:06:09,368 --> 00:06:11,287 Oh, ouha. 91 00:06:11,370 --> 00:06:12,955 -Omlouvám se. -Snadný! Pozor na kluky. 92 00:06:13,039 --> 00:06:15,416 -Byla to nehoda, slibuji. -Ano, správně. 93 00:06:15,625 --> 00:06:17,418 -Hej. -Co? 94 00:06:17,627 --> 00:06:20,213 Udělej mi laskavost. Nenechávej mě v prachu, ano? 95 00:06:20,296 --> 00:06:21,923 -Drž hubu. -[chichotání] 96 00:06:22,298 --> 00:06:25,343 A víte, je to stále možná. Nevím. 97 00:06:25,802 --> 00:06:28,679 Jsi příliš dobrý na to, aby to nevyšlo. Víš to, že? 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,207 Nemůžu to udělat. 99 00:07:00,336 --> 00:07:01,337 [vzdychne] 100 00:07:06,843 --> 00:07:09,011 [Dr. Sasner] Jak se věci mají? jdeš pro tebe, Kevine? 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 [Kevin] Už nejsem ani naštvaný. 102 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 Upřímně, já... jen se cítím otupělý. 103 00:07:15,935 --> 00:07:19,230 Nejde o aféru, jde o zradu. 104 00:07:22,316 --> 00:07:23,526 [pláč] 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 Někomu dáváš celý svůj život 106 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 a jsou jen dát ti polovinu jejich? 107 00:07:29,824 --> 00:07:31,784 A celou dobu nemáš ponětí. 108 00:07:35,079 --> 00:07:37,999 [Dr. Sasner] A jak to jde v romantickém oddělení? 109 00:07:43,045 --> 00:07:48,718 Po aféře, je vytvořen prostor pro nový druh pravdy. 110 00:07:49,093 --> 00:07:52,847 Nový druh porozumění a komunikace. 111 00:07:52,930 --> 00:07:57,560 Ale nemůžeš sedět v ruinách, čeká, až se sám obnoví. 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,354 Zvažovali jste? změna prostředí? 113 00:08:01,272 --> 00:08:04,192 Uh, samozřejmě. To by bylo ideální. 114 00:08:04,275 --> 00:08:07,111 Vynikající. Pravda je taková… 115 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 vaše první manželství skončilo. 116 00:08:11,115 --> 00:08:13,034 Můžeme se na tom všichni shodnout? 117 00:08:15,620 --> 00:08:16,913 -Jo. -Jo. 118 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 [Dr. Sasner] Teď potřebujete zeptat se sami sebe, 119 00:08:19,749 --> 00:08:24,462 chcete vytvořit druhý spolu… 120 00:08:29,717 --> 00:08:31,093 a přijmout opatření? 121 00:08:31,928 --> 00:08:33,221 Proveďte změnu. 122 00:08:34,805 --> 00:08:38,392 Dejte si dar nového prostředí. 123 00:08:41,229 --> 00:08:44,607 Chci říct, má pravdu. Vaše první manželství je tak trochu na hovno. 124 00:08:45,441 --> 00:08:47,485 Co? Jsem jen upřímný… 125 00:08:47,568 --> 00:08:50,655 což zní jako chybějící odkaz zde, tak nemáš zač. 126 00:08:50,738 --> 00:08:53,282 Jsem prostě vyděšená že mi nikdy neodpustí. 127 00:08:53,366 --> 00:08:54,784 Jsi v prdeli, jasně, 128 00:08:54,909 --> 00:08:58,037 ale víš, není jedinou obětí v této situaci. 129 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 Vím, že tohle neřekneš protože bys raději vzal vinu na sebe. 130 00:09:00,831 --> 00:09:02,041 -Řeknu to za tebe. -Nedělej to. 131 00:09:02,124 --> 00:09:03,459 Vaše potřeby nebyly splněny. 132 00:09:03,543 --> 00:09:05,294 Nemohu to použít jako omluvu. 133 00:09:05,378 --> 00:09:07,964 To není výmluva, to je realita. 134 00:09:08,047 --> 00:09:10,007 Podívej, tady mám termín, dobře? 135 00:09:10,091 --> 00:09:11,759 Nemůžu se v tom hýbat tam a zpět. 136 00:09:11,842 --> 00:09:13,594 -Odtáhl se od tebe, Nat. -Jo. 137 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 No já si to myslím každý, kdo našel svého bratra 138 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 visí ve skříni udělal by to samé. 139 00:09:19,559 --> 00:09:22,478 -No tak, Natalie. -Můžeš mi předat květinový potisk? 140 00:09:26,482 --> 00:09:28,859 Ahoj, co už děláš doma? 141 00:09:28,943 --> 00:09:30,945 Právě jsem dnes skončil brzy. 142 00:09:32,029 --> 00:09:33,823 Nic neruším, že? 143 00:09:33,906 --> 00:09:35,491 Ne, ne. vůbec ne. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,785 -Ahoj, Dani. -Jak to jde? 145 00:09:41,163 --> 00:09:42,623 Oh, sakra. Víš co? 146 00:09:42,707 --> 00:09:45,001 Musím... musím jít. Mám pracovní věci. 147 00:09:45,668 --> 00:09:47,795 -Napíšu ti později. -Dobře. 148 00:09:47,878 --> 00:09:49,088 [Kevin] Uvidíme se. 149 00:09:52,508 --> 00:09:55,469 Uh, chci kolem tebe něco proběhnout. Máte chvilku? 150 00:09:56,637 --> 00:09:57,805 Jsi kurva blázen? 151 00:09:57,888 --> 00:10:00,850 Ne, snažím se poslouchat rady za které jsme platili. 152 00:10:02,226 --> 00:10:03,686 [Kevin] Podívejte se na dům. 153 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 -Ne, děkuji. -Podívejte. 154 00:10:05,187 --> 00:10:07,857 Mluvil jsem s majitelem. Dá nám skvělou cenu. 155 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 Už jsi mluvil s majitelem? 156 00:10:11,152 --> 00:10:12,236 No jo. 157 00:10:13,070 --> 00:10:15,489 Dělám akci. Není to to, co bych měl dělat? 158 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 Proč bys s někým mluvil o koupi domu 159 00:10:18,034 --> 00:10:20,119 než se mě vůbec zeptal. To není... 160 00:10:20,202 --> 00:10:22,079 Ty tomu nerozumíš Toto místo je perfektní. 161 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 Je to znepokojující. 162 00:10:23,539 --> 00:10:26,334 Slibuji, že to nezvládneš říct, co se tam stalo. 163 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 já vím. Vyčistil jsem to sám. 164 00:10:27,960 --> 00:10:31,088 Nechci se stěhovat do domu kde došlo k vraždě-sebevraždě. 165 00:10:31,172 --> 00:10:34,592 Bylo nešťastné, co se stalo. Dobře. Ale sračky se dějí každý den. 166 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Jsi opravdu? ten kavalír o tom? 167 00:10:36,510 --> 00:10:39,305 Žijeme v 21. století, Natalie. 168 00:10:39,388 --> 00:10:41,015 Kamkoli se pohneme, tam bude historie, 169 00:10:41,098 --> 00:10:43,351 a jsem ochoten se vsadit že to nebude skvělé. 170 00:10:43,434 --> 00:10:47,104 -Domácí zneužívání, dětská pornografie-- -Prosím. Nechci se stěhovat do domu 171 00:10:47,188 --> 00:10:49,440 kde mě straší obrazem něčího mozku 172 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 být rozstřikován po celé stěně obývacího pokoje. 173 00:10:54,695 --> 00:10:57,740 No, já nechci spát v posteli kde musím znovu prožít svou ženu 174 00:10:57,823 --> 00:10:59,408 sání jiného chlapa péro. 175 00:11:04,872 --> 00:11:06,916 Přestali jste si pomáhat. 176 00:11:07,375 --> 00:11:08,709 Odešel jsi z vysoké školy. 177 00:11:08,793 --> 00:11:11,712 Nemluvil bys se mnou. Natož jít někam blízko mě. 178 00:11:13,339 --> 00:11:17,093 Měl jsem chvilku slabosti, a nenávidím se za to. 179 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Ale nemůžeš mě pořád trestat. 180 00:11:21,597 --> 00:11:22,598 [vzdychne] 181 00:11:25,935 --> 00:11:27,937 -[Kevin] Já vím. [vzdychne] 182 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Jdu spát na gauči, ano? 183 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 Hej. 184 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Hej. 185 00:11:53,421 --> 00:11:55,840 To… musí to mít domácí kancelář. 186 00:11:57,383 --> 00:11:58,467 [směje se] 187 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 Dobře. 188 00:12:01,512 --> 00:12:05,975 A opravdu budeme musíme snížit naše výdaje. 189 00:12:06,058 --> 00:12:08,227 Alespoň do té doby, než projde tato dohoda. 190 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Já to dokážu. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,400 A musíte se vrátit na vysokou školu. 192 00:12:16,527 --> 00:12:19,321 Kevine, nemůžu tě sledovat zahoď svůj život dál. 193 00:12:24,326 --> 00:12:25,411 Dobře. 194 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 Slib mi to. 195 00:12:31,542 --> 00:12:32,751 slibuji. 196 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Dobře. 197 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 Páni. 198 00:12:53,814 --> 00:12:56,025 [Kevin] Ještě jednou díky za procházku s námi. 199 00:12:56,108 --> 00:12:57,860 Víme, že to pro vás není snadné. 200 00:12:57,943 --> 00:12:58,819 [Claudia] Samozřejmě. 201 00:12:58,903 --> 00:13:00,237 Hej, co to je? 202 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 [Claudia] Oh, dálkové zámky. 203 00:13:03,032 --> 00:13:06,035 Existuje aplikace ke kterým můžete propojit své telefony. 204 00:13:06,118 --> 00:13:07,912 Páni! Ani jsem nevěděl, že to je věc. 205 00:13:07,995 --> 00:13:10,581 Jo, najdeš spousta těch věcí tady. 206 00:13:10,664 --> 00:13:14,376 Vyskytly se nějaké technické potíže sem a tam s kamerami. 207 00:13:14,460 --> 00:13:17,296 Já... myslím, že bys musíte zavolat společnosti, aby to zřídila. 208 00:13:18,172 --> 00:13:19,590 Jak už víte, 209 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 můj bratr a jeho žena všechno tady navrhl, 210 00:13:22,009 --> 00:13:25,429 takže dostaneš hodně drahých doplňků za nízkou cenu. 211 00:13:26,096 --> 00:13:29,266 -Hm, kluci, počkejte, až uvidíte venku. -[Kevin] Jo. 212 00:13:29,934 --> 00:13:33,812 Páni! Myslím to docela vážně mluví sama za sebe. 213 00:13:33,896 --> 00:13:35,606 Páni. 214 00:13:37,233 --> 00:13:40,653 Vím, že to tak není ideální situace pro každého, 215 00:13:40,736 --> 00:13:45,115 ale tenhle dvorek a prostor ve skříni, ne? 216 00:13:46,575 --> 00:13:49,578 Podívej, Claudie, evidentně nás to hodně zajímá, 217 00:13:49,662 --> 00:13:52,456 ale budu k tobě upřímný. Bylo to pár drsných let. 218 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 Vím, že to není to, co jsi nabídl. 219 00:13:55,334 --> 00:13:57,086 Ale to si můžeme dovolit. 220 00:13:57,628 --> 00:14:01,465 Pokud můžete říci ano na toto číslo, dnes můžeme podepsat papíry. 221 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 Opravdu potřebujeme nový začátek. 222 00:14:08,013 --> 00:14:10,140 [Robert šeptá] Prosím, pojďme si o tom promluvit. 223 00:14:12,935 --> 00:14:14,103 [Claudia] Pravda je taková, 224 00:14:14,186 --> 00:14:16,397 neměli jsme potenciálního kupce v měsících. 225 00:14:17,189 --> 00:14:20,651 Nevím, asi lidé se v dnešní době snadno vyděsí. 226 00:14:22,736 --> 00:14:24,363 Přidejte dalších 20 tisíc a je to vaše. 227 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 -Ano! Ano! [smích] 228 00:14:25,948 --> 00:14:28,868 Ach můj bože, ty nemáš ponětí jak moc to pro nás znamená. 229 00:14:28,951 --> 00:14:31,036 Jsme stejně šťastní abychom to měli z ruky. 230 00:14:31,120 --> 00:14:33,539 A já vím, že vy tady bude opravdu šťastný. 231 00:14:34,957 --> 00:14:36,417 -Děkuju. -Gratuluji. 232 00:14:36,500 --> 00:14:38,252 Děkuji mnohokrát. 233 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 Díky, chlape. 234 00:14:40,963 --> 00:14:43,507 -Užij si dům. -[Claudia] Oh, Roberte. 235 00:14:45,634 --> 00:14:48,679 -Ach můj bože. -Ano, právě jsme koupili dům. 236 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 [štěkání psa] 237 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [Natalie se směje] No, Odi to miluje. 238 00:15:01,984 --> 00:15:04,236 Tak? Je to krásné, že? 239 00:15:04,528 --> 00:15:06,238 To je něco. 240 00:15:06,322 --> 00:15:08,365 Takže tam ji zabil? 241 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Fuj! Tak strašidelné. 242 00:15:12,536 --> 00:15:13,704 Děkuju. 243 00:15:14,246 --> 00:15:16,540 Prosím, jsem jen poukazující na to, co je zřejmé. 244 00:15:17,875 --> 00:15:19,710 [Dani] Pěkný pozemek. 245 00:15:19,793 --> 00:15:21,712 Ideální pro pohřbívání obětí vražd. 246 00:15:28,385 --> 00:15:31,764 Jsi si jistý, že je to dobré rozhodnutí? 247 00:15:33,223 --> 00:15:35,851 Jen se mi to zdá hodně projít, abych si lehl, to je vše. 248 00:15:35,935 --> 00:15:38,145 [usměje se] Dobře, dobře, v případě, že sis nevšiml 249 00:15:38,228 --> 00:15:41,732 stěhovací krabice, které jsi pomáhal nosit, na to je trochu pozdě. 250 00:15:41,815 --> 00:15:45,152 Jak by řekla máma nebo Gándhí, "Nikdy není pozdě." 251 00:15:45,235 --> 00:15:48,280 Gándhí to nikdy neřekl, a máma je idiot. 252 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Víte, to je velmi drsné, na obou stranách. 253 00:15:52,242 --> 00:15:53,744 [Odi štěkání] 254 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Mrtvé tělo! 255 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 -[Odi štěkání] -Volal jsem to! 256 00:16:00,709 --> 00:16:03,295 [štěkání] 257 00:16:08,926 --> 00:16:10,803 Oh, to jsi celý ty. 258 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 Ježíši. 259 00:16:44,420 --> 00:16:46,797 -Odtud ji vytáhl? -Dani, přestaň! 260 00:16:47,673 --> 00:16:49,216 [štěkání] 261 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Víš, je to její vlastní vina, schovává se ve skříni 262 00:16:51,510 --> 00:16:52,928 místo použití předních dveří. 263 00:16:53,012 --> 00:16:54,430 -[Odi štěkání] [vzdychne] 264 00:16:54,805 --> 00:16:55,973 co? 265 00:16:56,056 --> 00:16:58,350 Dobře, no tak, ty malý zrůdo. 266 00:17:06,775 --> 00:17:07,818 [Kevin zavrčí] [vzdych] 267 00:17:07,901 --> 00:17:10,654 Oh! Ach můj bože! Je mi to tak líto, zlato! jsi v pořádku? 268 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 Nevím. Krvácí to? 269 00:17:12,114 --> 00:17:14,700 -Žádný. Co jsi sakra dělal? -[sténá] 270 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 -Dělal jsem si srandu! -To není vtipné! 271 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 [kňučení] 272 00:17:25,753 --> 00:17:27,296 [oba si povzdechnou] 273 00:17:27,379 --> 00:17:28,547 Jste na řadě. 274 00:17:28,630 --> 00:17:30,966 Mmm-mmm. Neslyším tě. tvrdě spím. 275 00:17:31,050 --> 00:17:35,095 -[sténání] Ne. -Ne. Ne. Ne, nechci. 276 00:17:35,721 --> 00:17:37,473 Dobře, dobře, dobře. 277 00:17:41,018 --> 00:17:42,519 [povzdechne] No tak, Odi. 278 00:17:42,770 --> 00:17:44,563 Jdeme. Pojď. Pojď. 279 00:17:46,857 --> 00:17:48,692 [pípání] 280 00:17:52,362 --> 00:17:53,989 -[dveře se otevírají] -No tak, Odi. Uvnitř. 281 00:17:55,949 --> 00:17:57,993 -[dveře se zavírají] -[Odi kňučí] 282 00:17:58,494 --> 00:18:00,162 Už není co čůrat. 283 00:18:00,245 --> 00:18:02,122 [Odi kňučí, kňučí] 284 00:18:03,040 --> 00:18:04,416 Odi, pojď. Jdeme. 285 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 [kňučí] 286 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 Odi, pojď. Ty mě zabíjíš. 287 00:18:13,133 --> 00:18:13,967 [štěkání] 288 00:18:14,051 --> 00:18:15,469 Hej, psst! 289 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 Dobře, dobře. Pobyt. Jdu spát. 290 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 [kňučení] 291 00:18:23,727 --> 00:18:25,354 [pípání] 292 00:18:29,066 --> 00:18:31,527 [Kevin si povzdechne, zasténá] 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 Ježíši. Co? Proč se na mě tak díváš? 294 00:18:37,533 --> 00:18:38,992 Právě jste použili koupelnu? 295 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Ne, ale Odi ano. Také si dal na čas. 296 00:18:41,870 --> 00:18:43,705 Kevine, někdo je v koupelně. 297 00:18:43,914 --> 00:18:44,915 Co? 298 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Někdo sem přišel a šel do koupelny. 299 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 Myslel jsem, že jsi to ty. 300 00:18:58,303 --> 00:18:59,930 [Kevin mlčí] 301 00:19:00,013 --> 00:19:02,015 [hraje napínavá hudba] 302 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 [šeptá] Kevine? 303 00:19:44,808 --> 00:19:46,518 Ne. Nikdo tu není. 304 00:19:47,978 --> 00:19:48,937 [úlevně si povzdechne] 305 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 To není možné. 306 00:19:51,607 --> 00:19:54,109 Musel by být pěkně hubený aby mi chyběl. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,989 [vzdychne] -Hmm. 308 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 [únavě si povzdechne] 309 00:20:07,331 --> 00:20:08,999 Musíš spát. 310 00:20:09,082 --> 00:20:11,835 Je to naše první noc tady. Nevyděs se. 311 00:20:11,919 --> 00:20:13,295 Jdeme do postele. 312 00:20:13,378 --> 00:20:15,756 - Dobře. -Děkuju. 313 00:20:18,342 --> 00:20:20,594 [hrající děsivá hudba] 314 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 [mumlání] 315 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Co sakra? 316 00:20:36,443 --> 00:20:39,446 [Kevin] Nezlobím se na to. Prostě jsem to nezaplatil. 317 00:20:39,529 --> 00:20:40,948 Takže pokud je to zdarma, nechám si to. 318 00:20:41,031 --> 00:20:42,658 Co tím myslíš, že to nemůžeš vrátit? 319 00:20:42,741 --> 00:20:44,952 -Neobjednal jsem si to. -Viděl jsi někde moje klíče? 320 00:20:45,035 --> 00:20:47,955 Jo, to je moje jméno a moje adresa, ale osobně jsem si to neobjednal. 321 00:20:48,038 --> 00:20:50,749 - Kevine. Kevine, klíče. -Musím ti zavolat zpátky. 322 00:20:50,832 --> 00:20:53,543 Hej, kde jsi je měl naposledy? 323 00:20:53,627 --> 00:20:56,630 Můj stůl, ale hledal jsem celou kancelář a oni tam nejsou. 324 00:20:56,713 --> 00:20:59,132 Právo. Tak to asi ne poslední místo, kde jsi je měl. 325 00:20:59,216 --> 00:21:01,260 Hmm. Víš co? To mě vlastně nikdy nenapadlo. 326 00:21:01,343 --> 00:21:04,304 Je úžasné, jak to někteří lidé opravdu dokázali uvést to na pravou míru pro vás. 327 00:21:04,388 --> 00:21:05,931 -Hej. [vzdychne] 328 00:21:07,391 --> 00:21:08,350 Mmm 329 00:21:08,433 --> 00:21:12,562 omlouvám se. Já jen... jdu pozdě a Spal jsem jako hovno a vypadám jako hovno. 330 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Zlato, vypadáš krásně. 331 00:21:14,815 --> 00:21:16,608 A dnes vám to půjde skvěle. 332 00:21:20,487 --> 00:21:23,824 Dobře, to opravdu není tak, jak to vypadá. 333 00:21:23,907 --> 00:21:25,450 Nestyď se. Je to časopis. 334 00:21:25,534 --> 00:21:27,327 Je to zvláštní, protože máte internet. 335 00:21:27,411 --> 00:21:28,870 -Můžeme hledat vaše klíče? -Ano. 336 00:21:29,830 --> 00:21:32,874 [Natalie] Podívej, říkal jsem ti, Už jsem vykopal celé místo. 337 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Není tam. 338 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 [cinkání kláves] 339 00:21:36,962 --> 00:21:39,631 Přísahám bohu, že jsem to tam kontroloval. 340 00:21:39,715 --> 00:21:42,926 No, možná má Bůh jen volno a snaží se s tebou šukat. 341 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 -Nemáš nějaké porno, na které by ses mohl podívat? -Miluju tě. 342 00:21:45,512 --> 00:21:46,805 Taky tě miluji. 343 00:21:46,888 --> 00:21:50,100 Oh, um, vím, že máš bláznivý den mezi prací a třídou, 344 00:21:50,183 --> 00:21:52,561 tak jsem ti zabalil oběd. Je to v lednici. Modré víko. 345 00:21:53,437 --> 00:21:55,731 Dobře. Pokračuj, ztrať se. 346 00:21:55,814 --> 00:21:57,357 -Ahoj. -Ahoj. 347 00:22:03,655 --> 00:22:05,240 [štěkání psa v dálce] 348 00:22:05,324 --> 00:22:06,533 [startování motoru] 349 00:22:11,079 --> 00:22:15,125 Moje nejmladší dcera, Bůh ji miluje, je absolutní noční můra. 350 00:22:15,208 --> 00:22:17,336 -Děkuju. -Zejména pokud jde o šatník. 351 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 Množství dárků že jsem se musel vrátit 352 00:22:21,340 --> 00:22:23,759 mohl obléknout celý Země třetího světa. 353 00:22:24,551 --> 00:22:27,596 Měla na sobě tři vaše vzorky v posledním týdnu. 354 00:22:28,513 --> 00:22:34,102 Myslím, že máš opravdu dobré oko pro barvu, texturu a kvalitu. 355 00:22:34,186 --> 00:22:37,856 Žena podnikatelka. Inteligentní z toho. 356 00:22:37,939 --> 00:22:41,568 [nervózně se zasměje] -Před otevřením vlastního umístění, 357 00:22:41,651 --> 00:22:45,572 rádi bychom vás založili jako název značky. 358 00:22:46,656 --> 00:22:47,699 To je nabídka? 359 00:22:47,783 --> 00:22:52,579 Můžeme vás mít kdekoli mezi 150 a 250 obchody 360 00:22:52,662 --> 00:22:53,872 do konce sezóny. 361 00:22:53,955 --> 00:22:55,165 Je to část, kde odcházím 362 00:22:55,248 --> 00:22:57,709 a předstírat, že o tom přemýšlím, nebo to můžu přijmout hned? 363 00:22:57,793 --> 00:22:59,836 -Ne, můžeš počkat. -Ne, rád bych. 364 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 [smích] Skvělé! -Děkuju. 365 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 -Můžu tě obejmout? -Samozřejmě. 366 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Děkuji mnohokrát! 367 00:23:05,008 --> 00:23:06,551 Příští týden odjedu z města, 368 00:23:06,635 --> 00:23:09,179 ale můj společník to bude řešit předběžný proces. 369 00:23:09,262 --> 00:23:10,388 [Natalie] Dobře. 370 00:23:21,483 --> 00:23:26,446 Chci, abyste modernizovali strukturu pomocí původního základu. 371 00:23:26,530 --> 00:23:27,864 Hádej co? Můžete se spárovat. 372 00:23:27,948 --> 00:23:30,075 Ano. Tak se rozhlédněte. Najděte si partnera. 373 00:23:30,158 --> 00:23:32,494 Někdo, kdo je pravděpodobně chytřejší než ty. 374 00:23:32,577 --> 00:23:34,204 Můžete se skutečně něco naučit. 375 00:23:35,497 --> 00:23:39,459 Ber to vážně. Tohle je polovina tvého ročníku. 376 00:23:39,543 --> 00:23:41,962 Neprokrastinujte. Ohlaste se navzájem. 377 00:23:42,045 --> 00:23:44,464 Sejděte se v kavárně, jděte do domu. 378 00:23:44,548 --> 00:23:49,052 je mi to jedno. Pokud potřebujete pomoc, napište mi. Nevolejte. neodpovím. 379 00:23:51,346 --> 00:23:52,681 [Kevin] Ty zase? 380 00:23:52,764 --> 00:23:55,350 [Avery] Ano, já. Pronásleduju tě, tys to nevěděl? 381 00:23:55,433 --> 00:23:56,685 [Kevin] Jo, tak nějak mě to napadlo. 382 00:23:56,768 --> 00:24:00,897 -Takže, Kevine? -Takže, Avery? 383 00:24:03,567 --> 00:24:05,694 Oh, to je trochu troufalé. 384 00:24:06,486 --> 00:24:10,240 Dobře, teď jsme partneři, takže se k vám musím dostat. 385 00:24:10,323 --> 00:24:14,327 -Děkuji, že jsi to udělal super divným. -[smích] Tady to je. 386 00:24:15,704 --> 00:24:19,082 Dobře, Kevine, uvidíme se ve třídě. 387 00:24:19,166 --> 00:24:21,793 Nebojte se, protože tohle bude 388 00:24:21,877 --> 00:24:25,672 jediný zatraceně největší třídní projekt všech dob. 389 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 -Jen říkám. -Dobře. 390 00:24:26,923 --> 00:24:28,216 Dějiny lidstva. 391 00:24:30,427 --> 00:24:32,095 uh… 392 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Dobře, jestli mi to má všechno ukázat Znovu Odiho zvratky, přísahám-- 393 00:24:36,892 --> 00:24:39,227 Dobře, zavři to. Ničíš tu chvíli. [směje se] 394 00:24:40,770 --> 00:24:42,063 [Natalie] Oh, můj bože. 395 00:24:43,356 --> 00:24:44,691 Páni! 396 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 -Kdo je ta šťastná dáma? -Mmm. 397 00:24:52,741 --> 00:24:53,909 -[pomalá hudba hraje] -Oh. 398 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Ehm, kdo, já? 399 00:24:57,579 --> 00:24:59,581 -'Sup? -""Sup?" 400 00:24:59,664 --> 00:25:01,791 [smích] Nevadí. 401 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Budu se setkávat s Odi. Alespoň mě oceňuje. 402 00:25:04,127 --> 00:25:06,046 -Ne, ne, ne. Vážím si vás. -Ano, správně. 403 00:25:06,129 --> 00:25:07,380 já ano. 404 00:25:07,464 --> 00:25:09,216 -Děkuju. - Nemáš zač. Pojď sem. 405 00:25:09,299 --> 00:25:12,052 Jen mě napadlo, že kdyby ti nabídli dohoda, mohli bychom slavit, 406 00:25:12,135 --> 00:25:14,930 a pokud je to špatně a oni ne, pak se můžeme jen opít. 407 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 Zapomeňte na to. 408 00:25:17,349 --> 00:25:18,642 [oba se smějí] 409 00:25:23,563 --> 00:25:24,814 -Mmm. -Aha. 410 00:25:24,898 --> 00:25:27,525 Bůh! Nemáš tušení jak moc jsem to potřeboval. 411 00:25:27,609 --> 00:25:29,486 [směje se] Jsem na tebe hrdý, Nat. 412 00:25:29,569 --> 00:25:32,280 A nejen proto tys to celé vymazal. 413 00:25:33,240 --> 00:25:35,992 Ale tohle si opravdu zasloužíš. 414 00:25:37,160 --> 00:25:38,203 [jemně se zasměje] 415 00:25:41,456 --> 00:25:43,458 [Hraje "Running to You"] 416 00:25:49,047 --> 00:25:52,300 ♪ Teď sedíš na pochybách ♪ 417 00:25:54,970 --> 00:25:59,891 ♪ A ty si myslíš, že tu nikdo není ♪ 418 00:26:00,850 --> 00:26:06,022 ♪ Létám nad stromy ♪ 419 00:26:06,564 --> 00:26:11,069 ♪ Jsem žebrák na kolenou ♪ 420 00:26:12,320 --> 00:26:15,031 ♪ Přiběhnu ♪ 421 00:26:15,115 --> 00:26:18,076 ♪ Ooh, oh, noc je téměř u konce ♪ 422 00:26:18,159 --> 00:26:20,578 ♪ Přiběhnu, běžím ♪ 423 00:26:20,662 --> 00:26:23,873 ♪ Ooh, můžu tě zvednout ♪ 424 00:26:23,957 --> 00:26:26,042 ♪ Přiběhnu ♪ 425 00:26:26,126 --> 00:26:28,336 ♪ Ooh, nevzdávej to♪ 426 00:26:28,420 --> 00:26:34,009 ♪ Přiběhnu Přiběhnu k tobě♪ 427 00:26:34,092 --> 00:26:37,053 ♪ Přiběhnu k tobě Zvednu tě ♪ 428 00:26:37,137 --> 00:26:42,726 ♪ Přiběhnu k tobě♪ 429 00:26:46,313 --> 00:26:48,732 ♪ Přiběhnu k tobě♪ 430 00:26:49,858 --> 00:26:51,484 [Natalie si povzdechne] 431 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 [pípání] 432 00:27:27,979 --> 00:27:29,606 [Hraje "Až jsi odešel"] 433 00:27:29,689 --> 00:27:35,362 ♪ Až odejdete A nechal mě plakat♪ 434 00:27:35,445 --> 00:27:41,743 ♪ Až odejdete Nedá se popřít ♪ 435 00:27:42,535 --> 00:27:44,204 ♪ Budete se cítit modře… ♪ 436 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 Kev? 437 00:27:45,455 --> 00:27:47,999 ♪ Bude vám smutno♪ 438 00:27:48,500 --> 00:27:54,214 ♪ Bude vám chybět nejlepší kamarád Už jste někdy měli ♪ 439 00:27:54,297 --> 00:27:59,886 ♪ Přijde čas Teď na to nezapomeň... ♪ 440 00:27:59,969 --> 00:28:01,638 [hudba se zastaví] 441 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 [skřípání dveří] 442 00:29:11,708 --> 00:29:14,002 [skřípání dveří] 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 [chvění dechu] 444 00:29:50,914 --> 00:29:52,207 [Kevin sténá] 445 00:29:52,791 --> 00:29:55,502 Hej, jsi v pořádku? 446 00:29:55,585 --> 00:29:57,545 Jo. Jo. 447 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 Je to jen, ehm… 448 00:30:00,590 --> 00:30:02,967 - jen zlý sen. -Hmm. 449 00:30:03,051 --> 00:30:05,762 Víš, přemýšlel jsem o dnešní noci. 450 00:30:05,845 --> 00:30:08,807 -Jo? -Bylo to opravdu pěkné. 451 00:30:08,890 --> 00:30:12,101 -Mmm-hmm. -Unikl mi, jak zníš. 452 00:30:12,185 --> 00:30:15,563 [smích] Jo, já taky. 453 00:30:19,400 --> 00:30:21,069 Zvlášť když to dělám. 454 00:30:23,196 --> 00:30:24,405 [Natalie] Mmm. 455 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 [osoba vydechující] 456 00:31:42,692 --> 00:31:43,943 [Natalie] Mmm. 457 00:31:45,486 --> 00:31:47,280 [vzdychne] Dnes mi budeš chybět. 458 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 -Vážně? -Mmm-hmm. 459 00:31:49,699 --> 00:31:52,327 -To je nové. -[smích] 460 00:31:52,410 --> 00:31:54,412 Moje schůzka končí v 5:00, 461 00:31:54,537 --> 00:31:57,624 tak jsem si možná myslel mohli bychom si dát večeři. 462 00:31:57,707 --> 00:31:59,667 - Podívejte se na film. [vzdychne] 463 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 přeji si. Zavolali mě na místo. 464 00:32:01,961 --> 00:32:04,130 Oh, myslel jsem, že budeš zkraťte si hodiny. 465 00:32:04,213 --> 00:32:06,633 Jo, ale snažím se předběhnout výdaje. 466 00:32:06,716 --> 00:32:07,926 Buďte na to chytří. 467 00:32:08,009 --> 00:32:09,302 Hmm. To je nové. 468 00:32:09,385 --> 00:32:12,221 Jsi hulvát. Moc krásný šikulka. 469 00:32:12,305 --> 00:32:14,182 Oh, tak jsem to slyšel. 470 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 -Nafoukaný. -Žádný. 471 00:32:16,142 --> 00:32:19,020 Je to jen můj způsob, jak to říct děkuji za poznámku. 472 00:32:19,103 --> 00:32:20,188 [zvoní zvonek] 473 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 Jakou poznámku? 474 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 -Kevin Dadich? -Jo. 475 00:32:26,444 --> 00:32:27,737 Podepiš se tady, prosím? 476 00:32:27,820 --> 00:32:30,198 Dobře. Za co přesně se podepisuji? 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,992 -Hm… - Dobře. Zde. 478 00:32:33,076 --> 00:32:35,787 -Děkuju. Hezký den. -Dobře. 479 00:32:40,458 --> 00:32:44,379 Vydělali 2000 dolarů hodnotu porna na vašem bankovním účtu? 480 00:32:44,462 --> 00:32:45,630 -Jo. -Páni. 481 00:32:45,713 --> 00:32:50,009 Pozorování duchů a krádež identity za jeden den. To je dost trapné. 482 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 -Nebyl to duch. -Co je to za porno? 483 00:32:54,305 --> 00:32:57,308 Co? Jen se snažím pomoci. Možná znám pár lidí, kteří to chtějí. 484 00:32:58,184 --> 00:32:59,352 [Garrett] Neuvěřitelné. 485 00:33:02,397 --> 00:33:05,483 Víš, možná je to paranoidní halucinace. 486 00:33:05,566 --> 00:33:06,818 Nevím. Přemýšlejte o tom. 487 00:33:06,901 --> 00:33:10,196 Tlak na zahájení nového podnikání, ty věci s vámi, nový tah. 488 00:33:10,279 --> 00:33:12,073 Je to nějak moc najednou. 489 00:33:13,616 --> 00:33:16,744 Kámo, budeš mě poslouchat nebo budeš jen psát? 490 00:33:17,578 --> 00:33:20,665 -Ach, ne. Napíšu SMS. [směje se] Hořet. 491 00:33:20,748 --> 00:33:22,333 [syčení] 492 00:33:24,836 --> 00:33:26,212 to myslíš vážně? 493 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 -Kdo je Avery? -Nikdo. 494 00:33:28,381 --> 00:33:31,217 Nějaká roztomilá dívka, se kterou by si neměl posílat SMS, ale stejně je. 495 00:33:31,300 --> 00:33:33,553 -[pískání] -Přestaň. 496 00:33:34,470 --> 00:33:35,972 Co? Není to přesné? 497 00:33:36,055 --> 00:33:37,974 Dobře. To vše je v jedné místnosti. 498 00:33:38,057 --> 00:33:40,810 -Pojďme to rychle vyčistit. -Žádný. Počkejte chvíli. 499 00:33:40,893 --> 00:33:43,730 kdo to je? kde jste se potkali? A dotýkali jste se částí plavek? 500 00:33:43,813 --> 00:33:45,565 Ne, ty stárnoucí perverze. 501 00:33:45,648 --> 00:33:47,692 Sejdeme se později pracovat na nějakých třídních věcech. 502 00:33:47,775 --> 00:33:49,819 -Takže čím dříve budeme hotovi-- -Je roztomilá? 503 00:33:49,902 --> 00:33:51,279 -Jo! -Na to nebudu odpovídat. 504 00:33:51,362 --> 00:33:53,781 -Proč ne? [vzdychne] 505 00:33:54,240 --> 00:33:55,283 Protože je roztomilá. 506 00:33:55,366 --> 00:33:59,454 -Žádný. Protože na tom nezáleží. -To zní jako karmická odplata. 507 00:33:59,537 --> 00:34:00,872 Jo, protože je roztomilá. 508 00:34:00,997 --> 00:34:03,082 Jen abyste věděli, věci mezi mnou a Natalie 509 00:34:03,166 --> 00:34:04,375 jsou v poslední době mnohem lepší. 510 00:34:04,459 --> 00:34:06,627 -Ó. -Ano, mnohem lepší. 511 00:34:06,711 --> 00:34:09,922 -Kromě paranoidních halucinací. -Dobře, chlapi, pojďme. 512 00:34:10,006 --> 00:34:12,842 Ale všechno ostatní je mnohem lepší. Oh, je to tak lepší. 513 00:34:12,925 --> 00:34:15,595 -Jo. Ne. Přihrávka. -[Dani] Prosím. 514 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Dani, teď nemám čas. Musím se připravit na schůzku. 515 00:34:19,057 --> 00:34:21,768 Oh, no tak. Po všem Pomáhal jsem ti loni? 516 00:34:21,851 --> 00:34:24,771 -Opravdu? Podvedeš mě teď provinile? -[Odi štěkání] 517 00:34:24,854 --> 00:34:26,481 Jen proto, že máma má pocit viny, podkopává mě. 518 00:34:26,564 --> 00:34:28,649 Navíc už jsem jí to řekl pořádáte večeři. 519 00:34:28,733 --> 00:34:29,901 -Co? -[Odi kňučení] 520 00:34:29,984 --> 00:34:31,819 Dani, naposledy že máma přišla do města, 521 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 museli jsme tě zkontrolovat na rehabilitaci. 522 00:34:33,279 --> 00:34:35,656 Pokud chcete mít vztah s ní, udělej si svou věc. 523 00:34:35,740 --> 00:34:38,451 Dobře? Ale rozhodl jsem se už dávno, Nechci to řešit. 524 00:34:38,534 --> 00:34:40,078 Nikdy tě o nic nežádám. 525 00:34:40,161 --> 00:34:43,247 To rozhodně není pravda. odi, Celé dopoledne jsem si s tebou hrál. 526 00:34:43,331 --> 00:34:45,500 Pravděpodobně odejde MIA stejně znovu po tomto. 527 00:34:45,583 --> 00:34:48,878 Co je na tom tak špatného bolestivá večeře každých pár let? 528 00:34:48,961 --> 00:34:50,046 Dobře. 529 00:34:50,505 --> 00:34:52,215 [vzdychne] -[Odi štěkání] 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,467 Můžeš ji přivést sem, ano? 531 00:34:54,550 --> 00:34:56,469 Ale to je stejně velké úsilí jak vkládám. 532 00:34:56,552 --> 00:34:57,804 - Dobře. -[Odi štěkání] 533 00:34:57,887 --> 00:35:00,306 Dobře, podívej, musím se připravit na toto setkání, ano? 534 00:35:00,389 --> 00:35:01,390 Sbohem. 535 00:35:02,725 --> 00:35:03,935 [únavě si povzdechne] 536 00:35:04,018 --> 00:35:06,729 -Zaseklo se ti to? [Kňučení Odi] 537 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Jo, přesně uprostřed. 538 00:35:10,399 --> 00:35:11,400 [napínání] 539 00:35:13,486 --> 00:35:17,240 [podrážděně si povzdechne] Dobře. 540 00:35:26,833 --> 00:35:29,502 -[štěkání] -[hrající strašidelná hudba] 541 00:36:01,826 --> 00:36:02,827 [vzdychne] 542 00:36:19,844 --> 00:36:22,430 [vydechne] Ahoj, hlásím se pod Dadichem. 543 00:36:22,513 --> 00:36:24,765 Perfektní. Druhý člen z vaší party právě dorazil. 544 00:36:24,849 --> 00:36:26,726 Oh, skvělé. Děkuju. 545 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 -Hej, cizinče. -Nicku. 546 00:36:33,733 --> 00:36:34,817 rád tě vidím. 547 00:36:36,068 --> 00:36:37,195 Jo, ty taky. 548 00:36:38,112 --> 00:36:39,697 Jestli mě chceš následovat tímto způsobem. 549 00:36:39,780 --> 00:36:40,823 Ano. promiň. 550 00:36:40,907 --> 00:36:43,826 Nechci být hrubý, ale ve skutečnosti mít obchodní schůzku, takže-- 551 00:36:43,910 --> 00:36:45,578 Jo, já vím. 552 00:36:48,456 --> 00:36:49,790 Natalie, počkej. Jen mě vyslechni. 553 00:36:49,874 --> 00:36:51,542 Víš, že tě teď nemůžu vidět. 554 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 -Pokud se o tom Kevin dozví-- -Je to na mně. Dobře? 555 00:36:54,420 --> 00:36:56,964 Prostě mu řekneš, že jsi neměl tušení a to je pravda. 556 00:36:57,048 --> 00:36:58,382 Proč jsi mi to neřekl? 557 00:36:59,675 --> 00:37:01,344 Protože jsem věděl, že nepřijdeš. 558 00:37:02,511 --> 00:37:05,473 Upozornit na to by bylo hezké než jsem podepsal papír. 559 00:37:05,556 --> 00:37:08,100 já vím. Máte plné právo být naštvaný. chápu to. 560 00:37:08,184 --> 00:37:11,020 Ale jsi talentovaná, Natalie. 561 00:37:11,103 --> 00:37:13,105 A já ti to nedovolím zahodit příležitost 562 00:37:13,189 --> 00:37:16,067 nad tím, co se mezi námi stalo. Je to hloupé. 563 00:37:16,150 --> 00:37:20,238 Anne tě má opravdu ráda, dobře? Jediné, co jsem udělal, bylo poskytnout informace. To je vše. 564 00:37:22,448 --> 00:37:25,660 Půjdeš dovnitř? Zúčastnit se schůzky? Prosím? 565 00:37:28,996 --> 00:37:30,164 Dobře. 566 00:37:31,582 --> 00:37:34,585 Do prdele. Jdu si pro další ránu. Chceš jeden? 567 00:37:34,669 --> 00:37:35,753 Ne, jsem v pohodě. 568 00:37:35,836 --> 00:37:38,047 Jsi si jistý? Je to 100% agáve. 569 00:37:38,130 --> 00:37:39,423 Jo. Musím řídit. 570 00:37:39,507 --> 00:37:44,553 Kámo, uvědomuješ si, že máme např. dvě solidní hodiny práce před námi? 571 00:37:44,637 --> 00:37:47,598 V pořádku. Jo, myslím pak musím. [směje se] 572 00:37:49,725 --> 00:37:50,559 Huh. 573 00:37:50,643 --> 00:37:52,436 co to je? West Elm? 574 00:37:52,520 --> 00:37:55,189 Uh, blízko. Je to hand-me-down od mého bratra. 575 00:38:00,778 --> 00:38:02,029 [oba] Na zdraví. 576 00:38:06,325 --> 00:38:07,952 [oba sténá] 577 00:38:09,996 --> 00:38:12,623 Tak co vy? Máte nějaké sourozence nebo… 578 00:38:13,207 --> 00:38:15,584 Um... ano, bratr. 579 00:38:16,252 --> 00:38:17,503 Buďte upřímní. Je on… 580 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 ten dobře vypadající? 581 00:38:21,590 --> 00:38:23,050 Vlastně byl. 582 00:38:23,926 --> 00:38:25,845 Co? A pak ztloustl? 583 00:38:31,475 --> 00:38:32,768 Ne, zemřel. 584 00:38:34,353 --> 00:38:36,147 Oh, můj bože, kámo. 585 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Sakra, je mi to tak líto. 586 00:38:39,859 --> 00:38:41,485 Jsem prostě tak necitlivý. 587 00:38:41,569 --> 00:38:43,112 -Omlouvám se. -Ne, jsi v pořádku. 588 00:38:43,946 --> 00:38:48,159 Kdybys někdy někoho potřeboval mluvit nebo tak něco… 589 00:38:57,543 --> 00:38:58,878 [vzdychne] 590 00:39:09,263 --> 00:39:11,349 [bouchnutí] [vzdych] 591 00:39:25,404 --> 00:39:26,530 [těžce dýchá] 592 00:39:33,579 --> 00:39:34,663 [chvění dechu] 593 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 [tlumený výkřik] 594 00:40:11,158 --> 00:40:16,747 Takže 30 stop od nosného trámu je výstup z prvního patra. 595 00:40:19,750 --> 00:40:21,752 Začíná to být pro vás příliš mentální? 596 00:40:22,503 --> 00:40:23,796 Ne, uh… 597 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 -Myslím, že je to jen sinusový problém. -Chceš nějaký nosní sprej? 598 00:40:27,716 --> 00:40:30,428 Um, předám použité nosní sprej. Děkuji vám. 599 00:40:30,511 --> 00:40:32,763 Hej, hej, hej. Je to organické. 600 00:40:33,097 --> 00:40:35,724 -Chytrý upsell, ale myslím, že budu žít. -[smích] 601 00:40:36,225 --> 00:40:37,810 Stejně bych se měl vrátit domů. 602 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 Dobře, doprovodím tě ven. 603 00:40:57,580 --> 00:40:58,873 Probuď se. 604 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 [lapá po dechu, vydechuje] 605 00:41:01,208 --> 00:41:03,711 Snadno. Jsem to jen já. 606 00:41:04,962 --> 00:41:06,714 Co děláš, když spíš na gauči? 607 00:41:09,091 --> 00:41:10,176 uh… 608 00:41:11,010 --> 00:41:13,095 Já ne... já nevím. 609 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 Pojď. 610 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 co se děje? 611 00:41:20,561 --> 00:41:22,271 Kevine, někdo tu byl. 612 00:41:23,272 --> 00:41:25,816 Ne, ne, vím, co chceš říct. Byla to další noční můra. 613 00:41:25,900 --> 00:41:28,819 Ale bylo to tak živé. Kevine, cítila jsem to. 614 00:41:29,028 --> 00:41:31,489 Podívejte, dveře byly zamčené. Byl jsi tam dole, 615 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 -asi funguje-- -Ty neposloucháš! 616 00:41:33,616 --> 00:41:35,326 Bylo to skutečné, Kevine! 617 00:41:35,910 --> 00:41:37,244 Nazýváš mě lhářem. 618 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 Ne. To je to, co chceš slyšet. 619 00:41:39,663 --> 00:41:41,999 Dobře, pojďme si promluvit o pocitech. 620 00:41:42,082 --> 00:41:43,250 [Natalie] Naštvaný. 621 00:41:43,959 --> 00:41:45,002 [Dr. Sasner] Kevin. 622 00:41:45,669 --> 00:41:46,962 Jo, můžu říct, že je naštvaná. 623 00:41:47,046 --> 00:41:48,923 Ne. Jak se cítíš? 624 00:41:49,006 --> 00:41:51,884 Frustrovaný? Nevím. 625 00:41:52,009 --> 00:41:55,513 Podívej, jde mi o to, že jsme byli oba prochází několika náročnými změnami. 626 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 Máme tuhle večeři s její matkou 627 00:41:57,306 --> 00:41:59,308 že ani jeden z nás není těšit se. 628 00:41:59,391 --> 00:42:02,686 Možná všechen stres hromadění těchto věcí. 629 00:42:02,770 --> 00:42:04,647 Jak to vysvětluje, co jsem viděl? 630 00:42:07,566 --> 00:42:09,151 Paranoidní halucinace. 631 00:42:13,155 --> 00:42:14,156 [vzdychne] 632 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Ne. 633 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 Takhle se chovat nebudeme mezi sebou. 634 00:42:25,167 --> 00:42:27,461 Nikdy jsem si nemyslel postavil by ses na stranu naproti mně. 635 00:42:27,545 --> 00:42:28,420 nejsem! 636 00:42:29,171 --> 00:42:33,008 Jen se snažím přemýšlet každé racionální vysvětlení, Nat. 637 00:42:33,592 --> 00:42:35,344 Nesnáším tě takhle vidět. 638 00:42:36,220 --> 00:42:39,557 Kdybych to všechno mohl vzít pryč a udělej to po svém, víš, že bych to udělal. 639 00:42:55,197 --> 00:42:57,074 Pojďme si dát s tvou mámou hnusné jídlo. 640 00:42:57,908 --> 00:42:59,076 Dobře. 641 00:43:01,328 --> 00:43:02,830 [otevření dveří] 642 00:43:19,013 --> 00:43:21,974 -[Odi štěkání] -Ježíšikriste, Odi! 643 00:43:22,057 --> 00:43:23,809 Dal mi šílený infarkt. 644 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 [klepání kláves] 645 00:43:33,152 --> 00:43:34,528 [kňučení psa] 646 00:43:43,871 --> 00:43:44,788 [vzdychne] 647 00:43:53,547 --> 00:43:54,548 [kliknutí fotoaparátu] 648 00:43:55,424 --> 00:43:57,009 [vibruje mobilní telefon, zvoní] 649 00:43:58,636 --> 00:44:00,929 Ano, Nat, nakrmil jsem tvého psa. 650 00:44:01,305 --> 00:44:03,098 [pokračuje ve zvonění] 651 00:44:06,310 --> 00:44:07,436 [skřípání dveří] 652 00:44:11,857 --> 00:44:12,775 [štěká] 653 00:44:13,233 --> 00:44:14,735 [Odi pokračuje ve štěkání] 654 00:44:17,321 --> 00:44:18,405 Odi? 655 00:44:23,285 --> 00:44:24,787 [kňučení Odi] 656 00:44:34,672 --> 00:44:35,798 Odi? 657 00:44:45,974 --> 00:44:47,059 Odi. 658 00:44:49,019 --> 00:44:50,646 [pičí kohoutek, teče voda] 659 00:44:55,609 --> 00:44:56,652 Nat? 660 00:44:57,528 --> 00:44:58,654 [vzdychne] 661 00:45:03,909 --> 00:45:04,993 Odi. 662 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Odi. 663 00:45:30,936 --> 00:45:32,354 [Kňučení Odi] 664 00:45:35,774 --> 00:45:38,610 Hej, chlapečku. 665 00:45:39,069 --> 00:45:40,446 Máš se dobře? 666 00:45:43,740 --> 00:45:47,286 Dobře. Dám ti tvůj prostor. 667 00:45:52,499 --> 00:45:54,042 -[tekoucí voda] [vzdych] 668 00:45:55,210 --> 00:45:56,336 [vydechne] 669 00:46:30,996 --> 00:46:33,040 [bouchnutí] 670 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 [chvění] 671 00:46:43,133 --> 00:46:45,010 Do prdele. 672 00:46:45,969 --> 00:46:47,262 [dýchání] 673 00:46:54,061 --> 00:46:55,062 Odi? 674 00:46:55,812 --> 00:46:57,105 Kam jsi šel? 675 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 [těžce dýchá] 676 00:47:34,518 --> 00:47:36,603 [dále těžce dýchá] Co sakra? 677 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 [stopy] 678 00:47:45,237 --> 00:47:46,446 [těžce dýchá] 679 00:48:18,729 --> 00:48:19,855 [prskání] 680 00:49:10,280 --> 00:49:11,281 [počmuchává] 681 00:49:12,491 --> 00:49:14,076 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 682 00:49:25,545 --> 00:49:26,672 [zalapání po dechu] 683 00:49:38,266 --> 00:49:39,434 [Natalie] Dani? 684 00:49:44,439 --> 00:49:45,565 Dani. 685 00:49:46,483 --> 00:49:48,819 -Jen se podívám nahoru. -Mmm-mmm. 686 00:49:53,073 --> 00:49:55,033 Zatraceně neuvěřitelné. 687 00:49:56,284 --> 00:49:58,078 Nech mě hádat. Není nahoře. 688 00:49:58,161 --> 00:50:00,747 No, možná šla ven získat nějaké věci na poslední chvíli. 689 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 Není nejorganizovanější. 690 00:50:02,416 --> 00:50:05,252 Já vím, ale řekl jsem jí, že potřebuje být tady a nakrmit Odiho. 691 00:50:05,335 --> 00:50:06,795 Dobře, tak ho teď nakrmíme. 692 00:50:06,878 --> 00:50:09,715 Kevine, celý den byl sám doma! 693 00:50:09,798 --> 00:50:11,591 Podívej, jsem si jistý, že tady někde dole je. 694 00:50:11,675 --> 00:50:12,759 [Natalie zasténá] Odi? 695 00:50:12,843 --> 00:50:14,136 [Kevin] Odi, no tak, kámo! 696 00:50:14,678 --> 00:50:16,596 -Odi. -[Kevin klikne jazykem] 697 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 -[Odi kňučí] -Uf. 698 00:50:18,223 --> 00:50:21,268 Ahoj, zlato. Jsi v pořádku? 699 00:50:22,728 --> 00:50:23,729 [Kevin vydechne] 700 00:50:23,812 --> 00:50:25,564 Víš, věděl jsem, že to udělá. 701 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 To je důvod, proč se do toho nechci zapojit. 702 00:50:27,399 --> 00:50:29,276 Snaží se plánovat tyhle věci s mojí mámou, 703 00:50:29,359 --> 00:50:32,070 a pak se do toho pustí, a musím uklidit nepořádek. 704 00:50:32,154 --> 00:50:34,781 A je to taková kravina! já jen… Jen chci, aby se ukázala 705 00:50:34,865 --> 00:50:36,283 když řekne, že se objeví. 706 00:50:36,366 --> 00:50:37,826 O Daniho se neboj. 707 00:50:37,909 --> 00:50:41,621 Ona se ukáže. A když ne, prostě se s ní vypořádej, když to udělá. 708 00:50:42,247 --> 00:50:44,374 -Hele, Odi je v pořádku. -Mmm-hmm. 709 00:50:44,458 --> 00:50:47,961 Zvládnu večeři. Jen chci, aby ses uvolnil. Dobře? 710 00:50:49,087 --> 00:50:53,675 Hmm! Je to takový výlet jako Amerika westernizuje tyto mezinárodní kuchyně. 711 00:50:53,967 --> 00:50:59,514 Když jsem byl v Číně, nic z toho nebylo tohle sladkokyselé a svinstvo generála Tso. 712 00:50:59,598 --> 00:51:03,185 [Kevin] Ano. Omlouvám se, že jsem vytáhl jídlo na tebe, Farrah. Jen málo času. 713 00:51:03,268 --> 00:51:05,312 Ne, ne, ne! Děkuji, Kevine. Je to úžasné. 714 00:51:07,355 --> 00:51:09,024 Zajímavý. Mmm 715 00:51:10,567 --> 00:51:15,280 Takže já, uh, beru to jako ty stále pracujete na tom dokumentu? 716 00:51:16,406 --> 00:51:18,241 Pokud mluvíš o mé celoživotní práci, 717 00:51:18,325 --> 00:51:20,368 ano, stále pracuji na tom dokumentu. 718 00:51:20,952 --> 00:51:21,870 "Životní práce?" 719 00:51:23,330 --> 00:51:24,498 Jak to vůbec jde? 720 00:51:24,581 --> 00:51:26,208 -Ach, jde to úžasně. -Hmm. 721 00:51:26,291 --> 00:51:27,959 -Joaquin a já-- -Kdo je Joaquin? 722 00:51:28,043 --> 00:51:29,085 Je to můj milenec. 723 00:51:30,837 --> 00:51:33,256 Právo. Je tam ještě něco? sečuánské kuře? 724 00:51:35,008 --> 00:51:36,092 Natalie… 725 00:51:36,551 --> 00:51:38,261 Pokud máš něco na srdci, 726 00:51:38,345 --> 00:51:40,847 Otevírám ti dveře aby se o to se mnou podělil. 727 00:51:42,098 --> 00:51:43,183 Ne, díky. 728 00:51:43,642 --> 00:51:46,311 Můžu si užívat života, Natalie. 729 00:51:47,020 --> 00:51:48,522 Víš, když jsem byl v tvém věku, 730 00:51:48,605 --> 00:51:51,483 Vychovával jsem dvě dcery a provozování domácího podnikání. 731 00:51:51,566 --> 00:51:54,277 A kdo ten obchod financoval, mami? Jasně, byl to táta. 732 00:51:54,361 --> 00:51:56,530 Nápoje. Pivo? Víno? budu mít pravdu... 733 00:51:56,613 --> 00:51:58,490 Proč je pro tebe tak těžké mě podpořit? 734 00:51:58,573 --> 00:52:01,409 No, je těžké něco podpořit které jsem nikdy neviděl! 735 00:52:02,285 --> 00:52:05,497 Víš, nemusím podléhat sám k tomuto druhu obtěžování. 736 00:52:05,747 --> 00:52:08,291 -Obtěžování? -Ano! Obtěžování! 737 00:52:08,375 --> 00:52:10,544 Jsi tyran, Natalie. 738 00:52:10,627 --> 00:52:13,964 Vlastně by mě nepřekvapilo, kdyby tomu tak bylo proč se tvoje sestra rozhodla neukázat! 739 00:52:14,047 --> 00:52:15,632 Uh, myslím, že všichni víme, že... 740 00:52:15,715 --> 00:52:18,510 Ne, ne, ne, ne! Ne, Kevine. to je v pohodě. Rád bych teď odešel. 741 00:52:18,593 --> 00:52:20,762 Jo! Kevine, ráda by teď odešla. 742 00:52:20,846 --> 00:52:22,347 Řekni Joaquinovi, že jsem řekl ahoj. 743 00:52:22,430 --> 00:52:24,266 Víš co, miláčku? 744 00:52:24,349 --> 00:52:27,352 Tento zadumaný náctiletý akt je trochu zastaralý. 745 00:52:27,435 --> 00:52:30,730 No, stejně jako celek svobodomyslná šaráda. 746 00:52:30,814 --> 00:52:34,526 Pravděpodobně byste měli přemýšlet o odběru "Vychoval jsem dvě dcery" z vašeho životopisu, 747 00:52:34,609 --> 00:52:36,486 protože jsi tu práci už dávno opustil. 748 00:52:36,570 --> 00:52:39,489 To je tak nespravedlivé! obětoval jsem se vše pro tebe a Dani! 749 00:52:39,573 --> 00:52:44,286 Ach, nic než "já, já, já, já!" Ty jsi takový zasraný narcista! 750 00:52:44,369 --> 00:52:45,996 -Nejsem! -Staráš se jen o věci 751 00:52:46,079 --> 00:52:49,040 které na vás působí! Upřímně, Dani je pravděpodobně právě teď u ní doma, 752 00:52:49,124 --> 00:52:51,960 recidivující. Střílela stejně jako ona naposledy jsi přišel! 753 00:52:52,043 --> 00:52:53,044 Proč bys to říkal? 754 00:52:53,128 --> 00:52:56,089 Všechno proto, že protrháváš naše životy jako zatracené rakovinové tornádo! 755 00:52:56,172 --> 00:52:58,675 -[třískání skla] [hraje napjatá hudba] 756 00:53:02,929 --> 00:53:04,723 [muž 1] No tak! Musíme jít! Musíme jít! 757 00:53:04,806 --> 00:53:06,433 [muž 2] Nejsi tu vítán! 758 00:53:07,350 --> 00:53:08,602 [Kevin] Co to sakra! 759 00:53:15,734 --> 00:53:18,695 [Richardson] Jon Santos, 19. Katrina Kanter, 16. 760 00:53:18,778 --> 00:53:22,032 Trey Mahana, 17. Některé nebo všechny vám připadají povědomé? 761 00:53:23,283 --> 00:53:26,036 Ne. Nikdy jsem neviděl kterýkoli z těchto lidí v mém životě. 762 00:53:27,746 --> 00:53:28,830 [Richardson si odkašle] 763 00:53:28,914 --> 00:53:30,123 [Kevin] "Sjednotit bílé?" 764 00:53:30,999 --> 00:53:32,208 nechápu to. co to je? 765 00:53:32,292 --> 00:53:35,545 Jedno z dětí zkopírovalo a vložilo tento plakát na jejich facebookové stránce. 766 00:53:36,880 --> 00:53:40,508 Původní zdroj měl na něm uvedenou vaši adresu. 767 00:53:40,926 --> 00:53:43,345 Vyzývá k náboru členové bílé rasy. 768 00:53:46,556 --> 00:53:47,933 Myslíš, že jsme to udělali? 769 00:53:48,016 --> 00:53:49,434 Zatím nevím, co si mám myslet. 770 00:53:49,517 --> 00:53:52,520 Ale vím, že je to šílená doba, a všechno jde. 771 00:53:52,604 --> 00:53:55,899 Jak hloupý bys musel být dát na něj svou domácí adresu? 772 00:53:55,982 --> 00:53:58,568 Tak hloupý, jak bys musel být zveřejnit to na prvním místě. 773 00:54:00,946 --> 00:54:04,449 Dobře. důstojník Richardson, Myslím, že to, co se Kevin snaží říct, je... 774 00:54:05,033 --> 00:54:07,160 že bychom nikdy nepřispěli na něco takového… 775 00:54:09,162 --> 00:54:10,163 vůbec. 776 00:54:13,333 --> 00:54:14,459 [Kevin si odkašle] 777 00:54:16,670 --> 00:54:17,837 Dobře. 778 00:54:19,339 --> 00:54:22,968 Pokud je to tak, měli byste začít přemýšlet o někom, koho znáte, kdo by to udělal. 779 00:54:23,468 --> 00:54:25,053 Přistěhovali jsme se před pár měsíci. 780 00:54:25,136 --> 00:54:27,263 Neměli jsme čas setkat se s lidmi kolem nás. 781 00:54:27,639 --> 00:54:29,557 Ale co nepřátelé mimo oblast? 782 00:54:29,641 --> 00:54:31,267 Každý, kdo může chovat špatnou vůli? 783 00:54:31,810 --> 00:54:33,770 Opovrhovaný milenec? Nějaká vendeta? 784 00:54:34,688 --> 00:54:38,775 Ne. Ne. Chci říct, jsem v práci, škola, nebo domov. 785 00:54:38,858 --> 00:54:41,569 Nemám čas na interakce mimo to právě teď. 786 00:54:41,903 --> 00:54:42,988 paní Dadichová? 787 00:54:44,155 --> 00:54:46,282 Mmm-mmm. Nikdo. 788 00:54:46,366 --> 00:54:49,452 [Kevin] Není způsob zpětně sledovat, kdo to zveřejnil? 789 00:54:49,536 --> 00:54:52,664 Jasně. Absolutně. Kdyby, uh, originál nebyl smazán. 790 00:54:52,747 --> 00:54:55,750 Takže to je vše? Co budeme dělat? 791 00:54:56,001 --> 00:54:58,420 Myslí si, že nějaké provozujeme taková zatracená nacistická operace? 792 00:54:58,503 --> 00:55:01,506 -Dobře, Kevine-- -Zapálili auto! Natalie. 793 00:55:04,259 --> 00:55:07,971 Poslouchejte, pane Dadichu, jdeme po stopě, kterou máme. 794 00:55:08,179 --> 00:55:10,807 Ale pokud jsou další informace musíte nám nabídnout. 795 00:55:10,890 --> 00:55:13,852 Cokoli neobvyklého, nějaké poruchy? 796 00:55:13,935 --> 00:55:15,395 To by velmi pomohlo. 797 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 Ne, nic hned přichází na mysl. 798 00:55:21,401 --> 00:55:22,610 Ne. 799 00:55:23,028 --> 00:55:24,029 Správně. 800 00:55:25,447 --> 00:55:27,699 No, pokud něco ano. 801 00:55:34,873 --> 00:55:38,293 Claudia. Ahoj. To je Natalie Dadich. 802 00:55:38,585 --> 00:55:41,421 Byl jsem zrovna v sousedství a… 803 00:55:42,630 --> 00:55:44,340 tyto jsou pro vás. 804 00:55:44,424 --> 00:55:46,134 Ó! Jak pěkné. 805 00:55:48,053 --> 00:55:50,180 V pořádku. Dostal míč. Dobrý chlapec. Jdi pro to! 806 00:55:50,263 --> 00:55:52,015 Pokračuj! Jdi pro to, Odi! 807 00:55:53,308 --> 00:55:55,143 Míč! Získejte... získejte míč. 808 00:55:55,226 --> 00:55:56,644 Rád vás tu potkám. 809 00:55:56,728 --> 00:55:58,104 -Hej. -[smích] 810 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 -Tady. -Žádný. 811 00:55:59,856 --> 00:56:02,358 [Avery si povzdechne] Vypadáš unaveně a dehydratovaná. Vezmi si to, prosím? 812 00:56:02,692 --> 00:56:05,028 -Děkuju. - Nemáš zač. 813 00:56:05,195 --> 00:56:08,698 Mmm A děkuji, že jste mě tu dnes potkali. 814 00:56:09,532 --> 00:56:13,828 Mezi rodinným dramatem Natalie, dům, škola, 815 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Potřeboval jsem jen normální rozhovor. 816 00:56:16,372 --> 00:56:17,791 -Jsem rád, že mohu pomoci. -Mmm. 817 00:56:19,459 --> 00:56:21,294 [Avery] Váš pes cucá aport. 818 00:56:21,377 --> 00:56:23,046 [Kevin] Ano, má. Hrozný. 819 00:56:24,506 --> 00:56:26,091 Tady to máš. 820 00:56:26,758 --> 00:56:29,552 Očividně co se stalo druhou noc v domě 821 00:56:29,636 --> 00:56:34,390 jen si s námi lidé hráli, ale pořád jsou tu jen některé věci... 822 00:56:35,100 --> 00:56:38,228 [vzdychne] Nevím, jsou prostě... jiní. 823 00:56:39,437 --> 00:56:42,273 -Chceš vědět, co se stalo. -Jo. 824 00:56:44,150 --> 00:56:47,821 Pravda je, že nevím. Nikdo to nedělá. 825 00:56:48,238 --> 00:56:51,241 Jistě, známe logistiku, ale nevíme proč. 826 00:56:52,283 --> 00:56:53,952 Jay by mohl být debil. 827 00:56:55,620 --> 00:56:58,581 Byl to můj starší bratr a já ho miluji. 828 00:57:00,041 --> 00:57:01,543 Miloval jsem ho. 829 00:57:03,419 --> 00:57:05,255 Když žili mimo stát, 830 00:57:05,338 --> 00:57:08,466 Jay nebyl Erin tak věrný jak kdysi slíbil. 831 00:57:08,591 --> 00:57:11,719 Jak si dokážete představit, s Erin to moc nešlo. 832 00:57:12,512 --> 00:57:14,264 Rozhodla se tedy vyrovnat. 833 00:57:15,515 --> 00:57:17,267 Měla taky poměr? 834 00:57:18,226 --> 00:57:20,770 Nějaký záhadný muž, o kterém nikdo nikdy neslyšel. 835 00:57:21,438 --> 00:57:23,898 Nikdy neřekla jeho jméno ani kdo to byl. 836 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 -Takže Jay o tom věděl? -Nakonec. 837 00:57:27,694 --> 00:57:31,781 Jde o to, že všechny ty ženy, které Jay pokazil byly spíše jako trofeje, 838 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 víš. Ale Erin… 839 00:57:34,451 --> 00:57:37,495 Erin, měla skutečné pocity. Napadni ho… 840 00:57:37,579 --> 00:57:41,541 No, řekla, že to byla jednorázová věc, ale ta svině něco chystala. 841 00:57:41,791 --> 00:57:42,792 [Claudia se ušklíbne] 842 00:57:44,127 --> 00:57:48,798 Erin navrhla dům od základu nahoru, ale Jay za všechno zaplatil. 843 00:57:48,882 --> 00:57:51,885 Každý cent, žádné otázky. 844 00:57:53,845 --> 00:57:56,764 Můj bratr tu ženu miloval k vině. 845 00:57:58,266 --> 00:58:00,393 I oni spolu vycházeli lépe. 846 00:58:00,477 --> 00:58:05,607 já tomu nerozumím. Kdyby to dělali mnohem lepší, tak proč… 847 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 [911 dispečer] Jaká je vaše poloha? 848 00:58:10,570 --> 00:58:12,447 [Erin] Jsem ve svém domě… 849 00:58:16,201 --> 00:58:17,744 Mezi tebou a mnou… 850 00:58:18,995 --> 00:58:20,455 můj bratr to neudělal. 851 00:58:21,039 --> 00:58:24,918 Jasně, měl náladu, ale nebyl vrah. 852 00:58:25,001 --> 00:58:27,337 A sebevraždu by rozhodně nespáchal. 853 00:58:28,254 --> 00:58:31,674 A co, najednou, všechny kamery jsou podělané? 854 00:58:32,217 --> 00:58:33,218 Mmm-mmm. 855 00:58:33,468 --> 00:58:37,597 Bylo toho hodně malé detaily, které prostě nesedí. 856 00:58:38,640 --> 00:58:41,518 Policajti se o nic z toho nestarali. 857 00:58:42,644 --> 00:58:44,896 Není to jako vražda bílého muže. 858 00:58:47,232 --> 00:58:48,233 [dveře se zavírají] 859 00:58:48,316 --> 00:58:50,151 Nevěděl jsem, že máme společnost. 860 00:58:54,113 --> 00:58:55,573 [Kevin] Oh. Oh, člověče. 861 00:58:55,657 --> 00:58:57,992 Prosím, řekni mi, že sis zvrtnul kotník hrát si s mým psem 862 00:58:58,076 --> 00:58:59,744 abych si z tebe mohl dělat legraci navždy. 863 00:58:59,827 --> 00:59:01,955 Myslím, že to byla včela. Myslím, že mě dostala včela. 864 00:59:02,038 --> 00:59:04,874 - Dostala tě včela? Včela? -Ano. je to špatné? Vypadá to špatně? 865 00:59:05,250 --> 00:59:07,377 -Á, tady to je. Vydrž. Vydrž. -Au! 866 00:59:07,460 --> 00:59:09,879 - Rozumím. Právě tam. -[sténá] 867 00:59:09,963 --> 00:59:11,172 Oh, to je velký. 868 00:59:11,256 --> 00:59:13,383 Jsi v pořádku, nebo budeme muset amputovat? 869 00:59:13,466 --> 00:59:15,343 [směje se] Myslím, že získám druhý názor. 870 00:59:16,219 --> 00:59:17,637 [oba si povzdechnou] 871 00:59:21,266 --> 00:59:23,101 Hej, možná bys měl zkontrolovat Odi. 872 00:59:24,143 --> 00:59:25,687 [kňučení Odi] 873 00:59:28,022 --> 00:59:28,982 Odi. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,900 Odi, pojď sem, kámo. [tleskání rukou] 875 00:59:32,235 --> 00:59:33,194 Odi. 876 00:59:35,613 --> 00:59:39,158 -Nikdy jsem ho takhle neviděl. -[Avery] Přinesu trochu vody. 877 00:59:40,034 --> 00:59:42,912 Natalie. Natalie. [odkašlává] 878 00:59:43,663 --> 00:59:46,374 Uh, já... moc se omlouvám za to narušení. 879 00:59:46,457 --> 00:59:50,420 Ne. Ne, já... omlouvám se dělat vám to nepříjemné. 880 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 Claudia na mě jen tlačí někdy. já jen… 881 00:59:53,715 --> 00:59:55,091 Hodně jí utíká pusou. 882 00:59:55,383 --> 00:59:57,677 Normální manžel, manželka. Víš jak to je. 883 00:59:57,885 --> 01:00:00,054 Takže máte nějaké… nějaké problémy s domem? 884 01:00:01,764 --> 01:00:04,142 Možná jsem slyšel trochu víc než jsem měl. 885 01:00:04,684 --> 01:00:06,769 Já... jsem si jistý, že je to v pořádku. 886 01:00:07,145 --> 01:00:09,814 Víš, myslím, vzhledem k tomu šoku ze všeho… 887 01:00:10,565 --> 01:00:13,568 Claudia možná jednala trochu impulzivně. 888 01:00:14,652 --> 01:00:16,237 Pokud s tím máte potíže, 889 01:00:16,654 --> 01:00:20,575 Byl bych ochoten se s vámi domluvit. Kupte dům zpět. 890 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 Ne o moc méně, než jste zaplatili. 891 01:00:25,330 --> 01:00:26,247 Méně? 892 01:00:27,081 --> 01:00:30,543 Jo, vzhledem k problémům, Jsem si jistý, že to snižuje hodnotu. 893 01:00:31,961 --> 01:00:34,839 Děkuji za nabídku, ale... 894 01:00:35,381 --> 01:00:38,092 Jen si myslím, že nemůžeme zaútočit hned teď. 895 01:00:38,926 --> 01:00:40,595 Omlouvám se za vniknutí. 896 01:00:42,930 --> 01:00:47,226 Vy a váš manžel jste toho využili o ženě, která nemá rozum. 897 01:00:47,644 --> 01:00:50,772 Jediné, co jí nechal, byl ten dům. 898 01:00:52,065 --> 01:00:56,569 A vy dva jste to vytáhli zpod ní jako jídlo zdarma. 899 01:00:59,739 --> 01:01:01,324 [zvoní mobilní telefon, vibruje] 900 01:01:06,537 --> 01:01:07,747 Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 901 01:01:13,878 --> 01:01:15,004 Kevine. 902 01:01:16,047 --> 01:01:18,383 Hej. Hej, hej, hej, zpomal. co se děje? 903 01:01:24,639 --> 01:01:28,309 Ahoj. Jsem Avery, Kevinův třídní partner. 904 01:01:28,559 --> 01:01:30,353 Zmínil jsem se o tom před pár týdny. 905 01:01:31,604 --> 01:01:33,940 Právo. Musel jsem zapomenout. 906 01:01:34,023 --> 01:01:35,817 No, budu… 907 01:01:37,944 --> 01:01:39,654 Čau, kamaráde. Cítit se lépe. 908 01:01:41,614 --> 01:01:42,824 Rád tě poznávám. 909 01:01:43,157 --> 01:01:44,826 - Uvidíme se ve třídě. -Jo. Díky. 910 01:01:48,871 --> 01:01:49,872 Co? 911 01:01:50,832 --> 01:01:52,959 Dobře, jdeme na to. 912 01:01:53,584 --> 01:01:56,713 Provedli jsme Odiho krevní test. Tady budu upřímný. 913 01:01:56,796 --> 01:02:00,341 Mezi tím a jeho fyzičkou, nevypadá to dobře. 914 01:02:02,051 --> 01:02:03,845 Jak to, že to není dobré? 915 01:02:03,928 --> 01:02:08,182 Jeho krev obsahuje prvky mocné toxin způsobující zhoršení jeho zdraví. 916 01:02:08,599 --> 01:02:11,728 Obvykle je to kvůli něčemu pes náhodně požil. 917 01:02:11,811 --> 01:02:14,981 Ale kořen toho je v tom jeho srdce se nad ním rozbušilo. 918 01:02:15,690 --> 01:02:17,900 No, je to něco, co můžeme léčit? 919 01:02:18,192 --> 01:02:20,903 -Ve skutečnosti to bude jen prodlužovat bolest. [Kňučení Odi] 920 01:02:22,113 --> 01:02:25,992 Udělejte si čas, který potřebujete. Mluvte o tom. 921 01:02:26,075 --> 01:02:28,077 [hrající ponurá instrumentální hudba] 922 01:02:41,090 --> 01:02:43,009 [člověk vydechne] 923 01:02:56,898 --> 01:02:59,317 Jak jsi mi to nemohl říct něco takového? 924 01:03:01,402 --> 01:03:03,613 [vzdychne] Já jen… 925 01:03:04,906 --> 01:03:07,283 Nechtěl jsem, aby to způsobilo nějaké problémy. 926 01:03:08,826 --> 01:03:12,038 Dobře, zavolám vám tvůj špatný úsudek, Nat. 927 01:03:13,623 --> 01:03:16,375 Tato dohoda může všechno změnit. 928 01:03:16,459 --> 01:03:20,379 Nebyl jsem v pozici, abych to ztlumil. Už jsem podepsal papír, 929 01:03:20,463 --> 01:03:23,382 ale přísahám, neměl jsem tušení. 930 01:03:25,760 --> 01:03:27,428 Setkávali jste se s ním? 931 01:03:33,267 --> 01:03:34,268 Je to jen práce. 932 01:03:34,352 --> 01:03:37,939 Celé zatracené město plné lidí, a musíš s ním pracovat? 933 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 Přesně tak, dobře. musím. 934 01:03:40,191 --> 01:03:42,985 -Hele, nemám na výběr. -Kecy. 935 01:03:47,031 --> 01:03:48,699 Vybrali jste si práci… 936 01:03:50,034 --> 01:03:52,119 nad mými pocity, nad naším manželstvím. 937 01:03:52,203 --> 01:03:56,123 -Ne, to není pravda. Není tomu tak. -Snaží se ti dostat do kalhot. 938 01:03:58,960 --> 01:03:59,877 Ó. 939 01:04:02,421 --> 01:04:03,923 Není to to, co jsi říkal minule? 940 01:04:05,299 --> 01:04:06,259 Jo. 941 01:04:08,761 --> 01:04:10,721 Pamatuji si to sakra jasně. 942 01:04:20,606 --> 01:04:21,774 [škrábání] 943 01:04:22,775 --> 01:04:24,527 Sakra, Odi. 944 01:04:31,868 --> 01:04:33,160 [řinčení kliky] 945 01:04:34,328 --> 01:04:35,371 Kevine. 946 01:04:36,414 --> 01:04:37,915 - Kevine. [tiší] -Co? 947 01:04:40,501 --> 01:04:41,878 Někdo je u dveří. 948 01:04:44,463 --> 01:04:46,465 -Nic neslyším. - Kevine, přísahám bohu. 949 01:04:46,549 --> 01:04:47,592 Dobře, uklidni se. 950 01:04:49,969 --> 01:04:51,637 [řinčení kliky] 951 01:04:55,308 --> 01:04:56,267 Nehýbej se. 952 01:04:56,350 --> 01:04:59,729 -Co budeme sakra dělat? -Připravte si telefon na zavolání policajtů. 953 01:05:02,189 --> 01:05:04,442 Můj telefon tu není. Kevine, můj zasranej telefon tu není. 954 01:05:04,525 --> 01:05:05,651 Dobře. Zůstaňte v klidu. 955 01:05:05,776 --> 01:05:07,153 -[bouchání] [Natalie zalapala po dechu] 956 01:05:08,321 --> 01:05:10,781 Kevine. Kevine, nekurva nech mě tady nahoře. 957 01:05:10,865 --> 01:05:13,284 [hrající dramatická hudba] 958 01:05:37,099 --> 01:05:40,186 Takže poté, co jsi vešel do kuchyně, neslyšel jsi jiné zvuky? 959 01:05:40,269 --> 01:05:42,146 Žádné otevřené dveře, nic? 960 01:05:43,189 --> 01:05:44,982 A žádný fyzický popis? 961 01:05:47,151 --> 01:05:49,236 Nebyl tam nikdo, kdo by to popisoval. 962 01:05:49,320 --> 01:05:51,781 Hej, jen se snažím oživit tvou paměť. 963 01:05:57,912 --> 01:06:00,456 Dobře, napíšeme zprávu. 964 01:06:01,791 --> 01:06:05,461 Pokud vás ještě něco napadne, neváhejte se na mě obrátit přímo. 965 01:06:05,920 --> 01:06:08,047 -Je tu ještě jedna věc. -Nat. 966 01:06:08,130 --> 01:06:11,425 Kdybys mě nedokázal přimět cítit jako blázen, to by bylo skvělé. 967 01:06:12,259 --> 01:06:16,055 -Dal jsem si tyhle... [vzdychne] -Noční můry. 968 01:06:20,226 --> 01:06:25,898 -Tam je tento muž. Je hubený, bledý. -V domě? 969 01:06:25,982 --> 01:06:28,859 Ano. Přísahám, viděl jsem ho. 970 01:06:28,943 --> 01:06:31,779 Vylezl mi do chodby a pak mě napadl. 971 01:06:35,908 --> 01:06:41,205 Správně, takže ses... nechal plazit bledého muže do vaší chodby a napadnout vás? 972 01:06:42,540 --> 01:06:44,291 A nenapadlo tě to nahlásit? 973 01:06:45,167 --> 01:06:49,213 Ne. Protože, jak zmínil Kevin, na Časem jsem si myslel, že jsou to jen noční můry. 974 01:06:49,296 --> 01:06:54,010 Ale pak věci začaly mizet a znovu se objeví na jiných místech. 975 01:06:54,093 --> 01:06:56,804 Byl tam tento tenisový míček že mi položil na postel. 976 01:06:56,887 --> 01:06:59,265 Dobře, tak dal tenisák… 977 01:07:00,850 --> 01:07:01,892 na vaší posteli? 978 01:07:01,976 --> 01:07:06,147 Ne, tenisový míček, ten byl pod ním moje postel a já jsme na ni nemohli dosáhnout. 979 01:07:06,230 --> 01:07:10,401 Tak jsem šel něco urvat, a když jsem vrátil, položil mi to zpátky na postel. 980 01:07:13,863 --> 01:07:15,698 Dobře. Dobře. 981 01:07:16,449 --> 01:07:19,160 Vysoký, bledý muž, tenisák, chodba. 982 01:07:20,870 --> 01:07:21,871 Rozumím. 983 01:07:23,372 --> 01:07:24,874 [nezřetelné štěbetání rádia] 984 01:07:26,417 --> 01:07:27,585 Budeme v kontaktu. 985 01:07:28,669 --> 01:07:29,795 [odkašlává] 986 01:07:30,546 --> 01:07:33,632 -Našli jsme tvůj telefon v kuchyni. -[Kevin] Děkuji. 987 01:07:36,802 --> 01:07:37,845 [Kevin si povzdechne] 988 01:07:40,097 --> 01:07:42,808 Doufám, že víš, jak šílený díky tomu jsme se jen zdáli. 989 01:07:44,602 --> 01:07:47,855 Dobře, víš co, Kevine, vaše žena sedí s policajty, 990 01:07:47,938 --> 01:07:51,192 říkat jim, že se necítí bezpečně, že jsem vyděšený, 991 01:07:51,275 --> 01:07:52,651 a to je tvoje reakce? 992 01:07:52,735 --> 01:07:56,280 Někdo právě poničil náš dům, Kevine. Nemyslíš si, že je to v říši 993 01:07:56,363 --> 01:07:59,033 možnost, že někdo mohl by se vloupat do našeho domu? 994 01:07:59,116 --> 01:08:01,243 Nehýbat tenisovými míčky a klíče od domu kolem. Ne. 995 01:08:01,368 --> 01:08:03,037 No, víš co, dovolte mi připomenout 996 01:08:03,120 --> 01:08:06,082 že nejsem jediný, kdo slyšel cokoli bylo dnes večer v našem domě, 997 01:08:06,165 --> 01:08:08,000 -dobře, takže-- -Co chceš, abych udělal, Nat? 998 01:08:08,084 --> 01:08:11,796 Nevím, Kevine. Máme plný dům kamer. Možná je to dobré místo… 999 01:08:11,879 --> 01:08:13,881 Máte nějakou představu? jak drahé by to bylo? 1000 01:08:13,964 --> 01:08:17,635 Hádám, že bude méně než naše pohřby kdykoli nás někdo zabije ve spánku. 1001 01:08:17,718 --> 01:08:19,512 Dobře, zabrzdi melodrama. 1002 01:08:19,595 --> 01:08:21,806 Co musíme koupit, je nové auto. 1003 01:08:22,014 --> 01:08:24,642 Chcete-li nahradit pronájem, že utrácíme jmění. 1004 01:08:25,059 --> 01:08:26,894 To si teď nemůžeme dovolit. 1005 01:08:29,480 --> 01:08:30,815 [vrtání vrčení] 1006 01:08:30,898 --> 01:08:33,734 Takže, jakmile se přihlásíte, budete moci ovládat zámky 1007 01:08:33,818 --> 01:08:35,402 z jakékoli místnosti v domě. 1008 01:08:35,486 --> 01:08:40,616 Takže červená znamená zamčeno. Zelený. Tak snadné. 1009 01:08:41,158 --> 01:08:43,077 Momentálně vše běží hladce. 1010 01:08:43,160 --> 01:08:45,538 Pokud začnete prožívat nějaké závady, zavolejte nám. 1011 01:08:45,621 --> 01:08:49,333 Pokud se jedná o trvalý problém, možná budeme muset vyměnit celý systém. 1012 01:08:49,750 --> 01:08:50,835 Vynikající. 1013 01:09:05,850 --> 01:09:08,144 Požádal jsem o hotový stojan na vzorky 1014 01:09:08,602 --> 01:09:12,439 s 15 dalšími vzorky než jsem se vrátil. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,525 -Já vím. -A co? 1016 01:09:15,693 --> 01:09:19,530 Je to o dva týdny později a to mám polovinu. 1017 01:09:19,613 --> 01:09:20,739 já vím. 1018 01:09:21,198 --> 01:09:25,119 Jako člověk jsem empatický shitstorm, který je právě teď tvůj život. 1019 01:09:25,870 --> 01:09:30,207 Ale jako váš šéf jsem vás varoval do čeho byste se pustili. 1020 01:09:31,834 --> 01:09:33,460 Nevím, co říct. 1021 01:09:34,336 --> 01:09:37,423 Kdybyste měli nějakou představu jak se stydím… 1022 01:09:41,552 --> 01:09:44,430 Dám ti prodloužení. Jeden týden. 1023 01:09:44,638 --> 01:09:46,348 - Rozuměl? -Ano. 1024 01:09:46,432 --> 01:09:50,603 Potřebuji vidět ženu, která tu byla v této kanceláři, když jsme se poprvé setkali. 1025 01:09:50,811 --> 01:09:52,855 Ta žena měla společný život. 1026 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Nevím, co ti mám říct, člověče. Zní to, jako byste si koupil citron. 1027 01:10:02,448 --> 01:10:04,742 Viděli jste ten dům. Je to perfektní. 1028 01:10:05,201 --> 01:10:08,370 - Cena, za kterou jsme to dostali... - Bylo toho zřejmě příliš. 1029 01:10:08,454 --> 01:10:11,707 Cokoliv. Pojďme to vyčistit než slunce zapadne. 1030 01:10:11,790 --> 01:10:14,001 Víte, něco podobného stalo se mi jednou. 1031 01:10:14,084 --> 01:10:17,713 Potkal tuto super roztomilou dívku. Oči, úsměv, dokonce měl dobrou povahu. 1032 01:10:17,796 --> 01:10:22,927 Takže spím s ní. probouzím se ráno s chlamydiemi. 1033 01:10:23,344 --> 01:10:25,054 Falešná reklama všude kolem, člověče. 1034 01:10:25,137 --> 01:10:26,347 -Jak to myslíš? -Co? 1035 01:10:26,430 --> 01:10:28,098 S chlamydiemi se neprobudíš. 1036 01:10:28,182 --> 01:10:29,266 O to nejde. 1037 01:10:29,350 --> 01:10:32,937 Ne, je. Jestli to chceš říct u takového příběhu skutečně záleží na faktech. 1038 01:10:33,020 --> 01:10:35,272 Jak to vůbec víš dala ti chlamydie? 1039 01:10:35,481 --> 01:10:36,440 -Ty vole. -[bouchání] 1040 01:10:37,316 --> 01:10:38,859 -Ahoj. -Ó. 1041 01:10:39,443 --> 01:10:40,486 [smích] [kašel] 1042 01:10:40,569 --> 01:10:42,488 Nebudeš mrzutý na nás, jsi? 1043 01:10:42,571 --> 01:10:45,491 Možná nejste vystřiženi za tuto práci, princezno. 1044 01:10:45,574 --> 01:10:47,076 -Udělal jsi to. -Udělal jsem to? 1045 01:10:47,159 --> 01:10:49,036 Jo. To je důvod, proč nemůžete vyprávět příběhy. 1046 01:10:49,119 --> 01:10:51,580 -Potřebuješ mi pomoct? Dobře. -Žádný. 1047 01:10:51,664 --> 01:10:53,165 -[dávení, zvracení] -Ach, bože. 1048 01:10:53,457 --> 01:10:57,419 Pracuji tak rychle, jak mohu, Nicku, ale nečekaně se objevila moje matka. 1049 01:10:57,503 --> 01:10:59,463 Jen jsem musel dát svého psa na zem. 1050 01:10:59,546 --> 01:11:00,839 já vím. hm… 1051 01:11:01,674 --> 01:11:07,096 Podívej, Anne mi dýchá na krk. tak, je něco, s čím vám mohu pomoci? 1052 01:11:07,721 --> 01:11:10,516 Ne, ne, ne. jsem v pohodě. Mám to, dobře? 1053 01:11:10,599 --> 01:11:12,434 Udělal jsem něco, co jsem tě naštval? 1054 01:11:12,518 --> 01:11:15,145 Nechtěl jsem to vytahovat, zvláště ne teď, 1055 01:11:15,271 --> 01:11:16,772 ale když už jsme u toho tématu, 1056 01:11:16,855 --> 01:11:19,441 nemůžete posílat květiny do mého domu, Nicku. 1057 01:11:19,733 --> 01:11:23,445 Dobře. hm… měl jsem poslat květiny? 1058 01:11:24,363 --> 01:11:27,241 Ne, květiny, které jsi poslal. Já a Kevin jsme se pohádali... 1059 01:11:27,324 --> 01:11:30,869 Natalie, počkej. já… Neposlal jsem ti žádné květiny. 1060 01:11:30,953 --> 01:11:34,665 -Nicku, viděl jsem tu kartu. Podepsal jsi to. -Nevím, o čem to mluvíš. 1061 01:11:34,748 --> 01:11:37,459 Promiň, řekl jsi, drž se dál. A tak jsem to udělal. 1062 01:11:48,012 --> 01:11:49,096 [kliknutí spouště fotoaparátu] 1063 01:11:59,356 --> 01:12:00,357 Co sakra? 1064 01:12:02,568 --> 01:12:03,861 [hrající děsivá hudba] 1065 01:12:05,863 --> 01:12:06,864 [vydechne] 1066 01:12:11,910 --> 01:12:12,953 [dveře se otevírají] 1067 01:12:13,537 --> 01:12:15,706 [Hraje "After You've Gone"] 1068 01:12:21,670 --> 01:12:28,302 ♪ Poté, co jsi odešel a nechal mě plakat ♪ 1069 01:12:28,385 --> 01:12:35,017 ♪ Poté, co odejdete, nelze popřít ♪ 1070 01:12:35,851 --> 01:12:41,482 ♪ Budete se cítit modře, budete se cítit smutní ♪ 1071 01:12:41,565 --> 01:12:47,196 ♪ Bude vám chybět nejlepší kamarád Už jste někdy měli ♪ 1072 01:12:47,279 --> 01:12:50,949 ♪ Přijde čas… ♪ 1073 01:12:51,033 --> 01:12:52,159 [hudba se zastaví] 1074 01:12:54,578 --> 01:12:55,704 -[dveře se otevírají] -[lapající po dechu] 1075 01:13:01,001 --> 01:13:03,003 [911 dispečer] 911. Jaká je vaše pohotovost? 1076 01:13:03,087 --> 01:13:07,591 Myslím, že se někdo snaží zlomit do mého domu. Je to 992, Hallow Park Way. 1077 01:13:07,716 --> 01:13:10,677 -Jaké je vaše jméno a příjmení? -Natalie Dadich. 1078 01:13:10,761 --> 01:13:11,804 [bouchnutí] [vzdych] 1079 01:13:12,096 --> 01:13:14,098 Prosím, potřebuji tu někoho hned teď! 1080 01:13:14,181 --> 01:13:15,974 -Prosím! -Máme vyslané důstojníky. 1081 01:13:16,058 --> 01:13:18,519 Potřebuji, abyste zůstal v klidu. Mluvte dál po telefonu. 1082 01:13:18,602 --> 01:13:19,728 -Dobře? -Dobře. 1083 01:13:20,062 --> 01:13:22,189 -Kolik je tam vetřelců? -[klepání] 1084 01:13:22,272 --> 01:13:23,690 -Já... já nevím. -Jsou ozbrojeni? 1085 01:13:23,774 --> 01:13:24,775 Nevím. 1086 01:13:24,858 --> 01:13:27,403 Paní, můžete dostat na bezpečné místo? 1087 01:13:29,988 --> 01:13:31,156 Jsou blízko? 1088 01:13:31,240 --> 01:13:34,159 [žena] Jsou na cestě, ale Potřebuji, abyste odpověděl na mé otázky. 1089 01:13:36,662 --> 01:13:37,788 [klepání] 1090 01:13:41,125 --> 01:13:42,418 Madam, slyšíte mě? 1091 01:13:43,460 --> 01:13:47,548 Ano. Uh, omlouvám se, že… Udělal jsem chybu. 1092 01:13:47,631 --> 01:13:49,299 Takže nepotřebujete důstojníka? 1093 01:13:49,967 --> 01:13:52,845 Ne, já jen... já... je mi to tak líto. 1094 01:13:52,928 --> 01:13:56,348 Začátkem tohoto týdne jsme měli strach, a jsem fakt na nervy. 1095 01:13:56,432 --> 01:13:57,433 Mmm-hmm. 1096 01:13:57,850 --> 01:14:00,144 -Buď v bezpečí, ano? -Jo. 1097 01:14:02,938 --> 01:14:03,939 [vzdychne] 1098 01:14:13,824 --> 01:14:14,825 [vzdychne] 1099 01:14:20,873 --> 01:14:22,332 [vzlykání] Pomoc. 1100 01:14:40,934 --> 01:14:42,352 911. Jaká je vaše pohotovost? 1101 01:14:42,436 --> 01:14:44,271 Já... potřebuji tu někoho hned teď! 1102 01:14:44,354 --> 01:14:47,441 Je to 992 Hallow Park Way. Někdo je v domě. 1103 01:14:47,524 --> 01:14:50,652 Dostali jsme hovor na toto číslo a místo s tím, že pomoc není potřeba. 1104 01:14:50,736 --> 01:14:53,572 Změnil jsem názor! Teď tu někoho potřebuji! 1105 01:14:53,655 --> 01:14:55,782 -[skřípání dveří] -[lapající po dechu] 1106 01:14:57,451 --> 01:14:58,327 [bouchnutí] 1107 01:14:58,452 --> 01:15:00,787 -Kolik je tam vetřelců? -Nevím kolik. 1108 01:15:00,871 --> 01:15:03,874 Nevím, jestli jsou ozbrojení. Vše co vím že jsou v mém domě. 1109 01:15:03,957 --> 01:15:06,126 Dokážete se dostat na bezpečné místo? 1110 01:15:06,668 --> 01:15:08,670 [hrající děsivá hudba] 1111 01:15:28,732 --> 01:15:29,900 Ahoj, Nat? 1112 01:15:31,652 --> 01:15:32,694 [dýchání] 1113 01:15:46,583 --> 01:15:47,626 Nat. 1114 01:15:54,633 --> 01:15:55,634 [křičí] 1115 01:16:06,478 --> 01:16:07,521 [tlumené zalapání po dechu] 1116 01:16:26,707 --> 01:16:29,167 -Jak se má? -[nevýrazné štěbetání v pozadí] 1117 01:16:29,251 --> 01:16:32,504 Daří se jí dobře. Pěkně pohmožděný. Může mít lehkou zlomeninu 1118 01:16:36,675 --> 01:16:38,218 Našel jsi ho? 1119 01:16:38,844 --> 01:16:40,053 Ještě ne. 1120 01:16:52,065 --> 01:16:53,900 Dnes v noci tady nespíme. 1121 01:16:54,651 --> 01:16:56,528 Policie zkontrolovala celý dům. 1122 01:16:56,612 --> 01:16:59,531 Je mi jedno, jestli budou sedět ve svých autech a čekat celou noc. 1123 01:16:59,615 --> 01:17:01,908 Po tom, co se stalo, nespím. 1124 01:17:07,414 --> 01:17:08,707 Nevěříš mi. 1125 01:17:08,832 --> 01:17:10,250 Věřím, že jsi něco viděl. 1126 01:17:10,334 --> 01:17:13,962 Ne. Nevěříš tomu někomu byl skutečně v domě. 1127 01:17:14,046 --> 01:17:18,175 A co můj telefon, Kevine? Jak se máš? vysvětlit všechny obrázky na něm, jo? 1128 01:17:19,092 --> 01:17:20,886 Možná je vzal tvůj přítel Nick. 1129 01:17:23,096 --> 01:17:26,767 -Wow, opravdu? -Řekl jsem: "Možná." 1130 01:17:30,646 --> 01:17:35,317 Hele, sám jsi říkal časová razítka všechny byly z doby, kdy jsi byl sám doma. 1131 01:17:35,400 --> 01:17:37,903 -Dnes v noci spím v hotelu. -S jakými penězi? 1132 01:17:37,986 --> 01:17:41,448 Naše kreditní karty jsou vyčerpány. Hypotéka je splatná příští týden. 1133 01:17:41,573 --> 01:17:43,450 Natalie, přestala bys? 1134 01:17:46,995 --> 01:17:48,747 Jestli ho vidíš, řekni mi to. 1135 01:17:54,419 --> 01:17:55,420 [dveře se zavírají] 1136 01:17:57,297 --> 01:18:01,134 Pane Dadichu, rád vás zase vidím. Děkujeme, že jste přišli v krátké době. 1137 01:18:01,218 --> 01:18:05,097 -Jen hledám nějaké odpovědi. -No, jsem tam s tebou. 1138 01:18:06,515 --> 01:18:09,434 Takže jsme prošli vaše bezpečnostní záznamy. Než se podíváme, 1139 01:18:09,559 --> 01:18:12,688 Chci jen projít po tvé ženě oficiální prohlášení, pokud je to v pořádku. 1140 01:18:12,771 --> 01:18:15,315 Podle policejních záznamů vaše žena si všimne vetřelce. 1141 01:18:15,399 --> 01:18:17,442 Vyběhne nahoru, zamkne dveře, 1142 01:18:17,526 --> 01:18:21,405 pak nějak ten vetřelec skončí s ní v pokoji. 1143 01:18:21,488 --> 01:18:24,574 Jde zase běhat, zablokovaný knihovnou, 1144 01:18:24,658 --> 01:18:29,538 Náš tým usoudil, že tam byla knihovna pozici, která není v souladu s jejím příběhem. 1145 01:18:30,789 --> 01:18:34,209 Pane Dadichu, nejlépe na tvou vzpomínku, 1146 01:18:34,292 --> 01:18:37,921 je tento účet v souladu s co věříš, že je pravda? 1147 01:18:39,297 --> 01:18:41,383 -Jo. -Dobře. 1148 01:18:49,433 --> 01:18:52,894 Na žádném místě se záběry nedělají někdy zajmout jinou osobu, 1149 01:18:53,520 --> 01:18:58,650 ne v obýváku, ne ve foyer, ne na schodišti. 1150 01:19:02,195 --> 01:19:06,074 Pane Dadichu, nikdo nikdy nevstoupí nebo opustí areál 1151 01:19:06,616 --> 01:19:09,077 až do vaší ženy vyhodí se z okna. 1152 01:19:12,706 --> 01:19:15,959 -[Natalie] To si nevymýšlím. [Kevin] To jsem nikdy neřekl. 1153 01:19:16,042 --> 01:19:17,919 Říká se tomu zkurvený podtext, Kevine. 1154 01:19:18,003 --> 01:19:20,630 Proč se mě jinak ptáš vrátit se k lékům? 1155 01:19:20,756 --> 01:19:22,841 Dobře, pojďme na chvíli. 1156 01:19:24,176 --> 01:19:29,556 Natalie, rád bych měl jasno že nikdo v této místnosti 1157 01:19:29,639 --> 01:19:32,392 navrhuje že si něco vymýšlíte. 1158 01:19:32,476 --> 01:19:38,231 Věř mi, dobře? Vím, jak to zní, ale vím, co jsem viděl. Nedělám si iluze. 1159 01:19:38,315 --> 01:19:42,027 -Nikdy jsme se neměli stěhovat do toho domu. -Ale udělali jsme. takže-- 1160 01:19:42,110 --> 01:19:43,361 Tak to prodáváme. 1161 01:19:43,445 --> 01:19:46,198 Po vší pozornosti přitahoval jsi to? 1162 01:19:46,323 --> 01:19:48,867 My. Myslel jsem, "přitáhli jsme k tomu." 1163 01:19:48,950 --> 01:19:52,204 Ano, můžeme to prodat zpět na Claudii a jejího manžela, dobře? 1164 01:19:52,287 --> 01:19:53,663 Mluvil jsem s Robertem a on... 1165 01:19:53,747 --> 01:19:56,416 Počkat, mluvil jsi s Robertem? Když? 1166 01:19:56,500 --> 01:19:59,294 Když jsem se šel zeptat Claudie pro nějakou historii v domě. 1167 01:19:59,377 --> 01:20:01,087 -Ach můj bože. -Hele, byla to oprávněná obava. 1168 01:20:01,171 --> 01:20:02,506 Proč bys je obtěžoval 1169 01:20:02,589 --> 01:20:04,841 o strašení kdo sakra ví co 1170 01:20:04,925 --> 01:20:06,802 v místě, kde jejich rodina byla vyvražděna? 1171 01:20:06,885 --> 01:20:09,262 Nevím, Kevine. Proč jsi tak znepokojený 1172 01:20:09,346 --> 01:20:12,140 s pocity všech ostatních kromě mých? 1173 01:20:16,770 --> 01:20:17,771 [vzdychne] 1174 01:20:19,898 --> 01:20:23,568 Nechápu, jak jsem ten špatný když všechno, co dělám, je, že se na nás dívám. 1175 01:20:23,652 --> 01:20:25,654 Nemáte žádné hranice. To je tvůj problém. 1176 01:20:25,779 --> 01:20:28,031 Dělej si co chceš. Nezajímá vás, jak se lidé cítí. 1177 01:20:28,114 --> 01:20:31,159 Oh, no, a jak se cítím, Kevine? 1178 01:20:32,035 --> 01:20:35,455 Nikdy jsi nezazněl spíš tvoje matka, víš to? 1179 01:20:35,539 --> 01:20:40,043 Ty jsi takový zasraný debil. Proč? řekl bys vůbec něco takového? 1180 01:20:41,419 --> 01:20:44,464 Oh, ano, to je skvělé. Jen tak dál a odejít jako vždy 1181 01:20:44,548 --> 01:20:47,843 -Protože jsi zasraný zbabělec. -[sténání] 1182 01:20:47,926 --> 01:20:51,137 -Kevine, co to děláš? -[duch, sténání] 1183 01:20:51,263 --> 01:20:52,472 - Kevine! -[sténá] 1184 01:20:52,556 --> 01:20:56,226 Bože můj. Pomozte někdo! Zavolejte někdo 911! 1185 01:20:56,309 --> 01:20:59,563 Zlato, je mi to tak líto, je mi to tak líto. to je v pořádku. 1186 01:20:59,646 --> 01:21:01,523 Zavolejte někdo 911! 1187 01:21:05,068 --> 01:21:06,736 paní Dadichová. 1188 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Je koherentní, a neexistují žádné náznaky 1189 01:21:08,822 --> 01:21:11,533 jakékoli ztráty paměti nebo jiné fyzické trauma. 1190 01:21:11,658 --> 01:21:16,329 -Dobře. Takže, co se stalo? -Uh, proč si nesednete? Prosím. 1191 01:21:21,710 --> 01:21:24,421 Víte o něčem, co se nazývá Nerium? 1192 01:21:25,881 --> 01:21:29,384 -Žádný. -Je to smrtelná otrava. 1193 01:21:29,467 --> 01:21:32,095 A důvod, proč se ptám protože jsme našli jeho stopy 1194 01:21:32,178 --> 01:21:33,680 v krevním oběhu vašeho manžela. 1195 01:21:33,763 --> 01:21:37,309 Nyní v malých dávkách po delší dobu, 1196 01:21:37,392 --> 01:21:42,147 může vést ke zhoršení zdraví, od zvracení nebo svalové slabosti 1197 01:21:42,230 --> 01:21:48,153 na záchvaty nebo arytmické srdeční funkce, někdy mylně považována za zástavu srdce. 1198 01:21:49,195 --> 01:21:51,489 Máte nějakou představu jak se mu to dostalo do krve? 1199 01:21:55,452 --> 01:21:56,703 Chci vidět Kevina. 1200 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 -To nemůžu dopustit... -To je můj manžel. 1201 01:21:58,705 --> 01:22:01,750 -Co tím myslíš, že mi nemůžeš dovolit... -Tomu rozumím, paní Dadichová. 1202 01:22:01,833 --> 01:22:05,503 Ale právě teď je u úřadů. Tak proč si prostě nesednete? 1203 01:22:06,838 --> 01:22:09,424 [Richardson] Ne, jsem na tvé straně, Natalie. 1204 01:22:09,507 --> 01:22:11,176 No, nezdá se mi to. 1205 01:22:11,259 --> 01:22:13,011 Ale já se jen snažím pochopit. 1206 01:22:13,094 --> 01:22:15,055 Podle nemocniční záznamy pana Dadicha, 1207 01:22:15,138 --> 01:22:17,724 byl této látce vystaven už docela dlouho. 1208 01:22:17,807 --> 01:22:19,935 Co? Proč bych se snažil a zabít mého manžela 1209 01:22:20,018 --> 01:22:22,771 po tak těžké práci obnovit naše manželství? 1210 01:22:22,854 --> 01:22:25,231 Oh, možná kvůli tomuhle Nicku Scottovi se vrací do města. 1211 01:22:25,315 --> 01:22:26,149 Bože můj. 1212 01:22:26,232 --> 01:22:28,109 Rozhodneš se, že s ním chceš žít. 1213 01:22:28,193 --> 01:22:31,154 Mladý, stabilní, pohledný. Navíc nastartuje vaši kariéru. 1214 01:22:31,237 --> 01:22:33,949 -Miluji svého manžela. -Možná chemická nerovnováha v mozku. 1215 01:22:34,032 --> 01:22:35,909 Jsou tam záběry, jak pobíháš dům 1216 01:22:36,034 --> 01:22:38,703 -od neviditelného vetřelce. -Někdo byl v mém domě! 1217 01:22:38,787 --> 01:22:40,956 Možná proto, že sis právě uvědomil… 1218 01:22:41,039 --> 01:22:43,875 tvůj manžel je nikdy ti neodpustí. 1219 01:22:51,257 --> 01:22:52,968 Oh, jsi to ty? končí náš rozhovor? 1220 01:22:53,051 --> 01:22:56,429 No, pokud nebudu zatčen, Teď bych se chtěl vrátit do práce. 1221 01:22:57,889 --> 01:22:59,099 V každém případě. 1222 01:23:02,185 --> 01:23:03,687 [dveře se otevírají, zavírají] 1223 01:23:12,278 --> 01:23:13,363 [pípnutí fotoaparátu] 1224 01:23:21,579 --> 01:23:24,290 -Jak se cítíš? -Lepší než včera, myslím. 1225 01:23:26,751 --> 01:23:28,753 Uh, hej, chtěl jsem udělej nám dnes večeři. 1226 01:23:29,963 --> 01:23:32,257 Chcete něco požádat? 1227 01:23:32,340 --> 01:23:34,801 Víš, musím pracovat znovu na projektu. 1228 01:23:34,884 --> 01:23:37,846 -S Avery? -Jo. 1229 01:23:38,763 --> 01:23:41,266 Jste si jisti, že byste měli být? tlačit se takhle? 1230 01:23:41,349 --> 01:23:42,976 Právě jsi vyšel z nemocnice. 1231 01:23:43,101 --> 01:23:46,146 Je to polovina naší třídy. Opravdu nevím, že máme na výběr. 1232 01:23:49,858 --> 01:23:53,611 Navíc běžíme pozadu. já nechci přimět ji, aby zvedla všechnu mrtvou váhu. 1233 01:23:56,740 --> 01:23:58,742 Nechceš si vzít oběd? 1234 01:23:59,159 --> 01:24:01,745 Ne, necítím se na celé jídlo. 1235 01:24:03,038 --> 01:24:04,330 Start světlo. [směje se] 1236 01:24:06,124 --> 01:24:08,084 -Ahoj, Nat. -Ahoj. 1237 01:24:10,920 --> 01:24:12,422 [zvoní zvonek] 1238 01:24:22,307 --> 01:24:24,476 Ahoj. Mohu vám pomoci? 1239 01:24:25,018 --> 01:24:31,191 Takže... promiň, uh... Jsi prostě tak krásná žena. 1240 01:24:32,108 --> 01:24:33,735 Myslím, že máš špatný dům. 1241 01:24:34,861 --> 01:24:40,658 Oh... opravdu máš rád dostat se přímo do věcí, co? 1242 01:24:41,785 --> 01:24:43,703 Budu tě muset požádat, abys odešel. 1243 01:24:43,787 --> 01:24:46,247 - Hej, co to děláš? -[oba chrochtají] 1244 01:24:46,331 --> 01:24:47,916 [Natalie zadýchaná, chrochtá] 1245 01:24:47,999 --> 01:24:50,835 Chico, opravdu ano rád bojovat. 1246 01:24:50,919 --> 01:24:53,671 -[oba chrochtají] [muž] Pojď sem. 1247 01:24:53,755 --> 01:24:55,715 [bojuje] -Pojď sem. Hej, hej! 1248 01:24:55,799 --> 01:24:57,884 Jen jsem tak trochu doufal měla bys na sobě šaty, 1249 01:24:57,967 --> 01:25:00,929 udělat to trochu jednodušší na mě, jo? [čichne] 1250 01:25:01,012 --> 01:25:03,056 [Natalie pláče] 1251 01:25:03,139 --> 01:25:05,767 Ježíši Kriste, paní! Co f… 1252 01:25:05,850 --> 01:25:09,062 -[oba chrochtají] -[Natalie křičí] 1253 01:25:09,145 --> 01:25:11,981 -Nebojuj. Je to chyba… [Natalie zavrčí] 1254 01:25:13,900 --> 01:25:16,319 [křičí Natalie] 1255 01:25:16,402 --> 01:25:19,239 [Natalie bojuje, pláče] 1256 01:25:20,031 --> 01:25:22,450 -[oba chrochtají] [Natalie zadýchaná] 1257 01:25:30,959 --> 01:25:34,838 [Richardson] Mám pro vás dobré zprávy. Podařilo se nám identifikovat vašeho útočníka. 1258 01:25:34,921 --> 01:25:36,714 Travis Murray. 1259 01:25:36,798 --> 01:25:40,468 Vaše kamera ho zachytila při agitování dům těsně před útokem. 1260 01:25:40,552 --> 01:25:43,096 Máme důvod věřit hlídal tvůj dům 1261 01:25:43,179 --> 01:25:45,431 - už nějakou dobu. -Tak co teď budeme dělat? 1262 01:25:45,515 --> 01:25:47,642 Seženeme právníka, obžalobu? 1263 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 No, ne přesně. 1264 01:25:50,478 --> 01:25:53,064 Vlastně nejsme schopni aby ho zatkli. 1265 01:25:53,148 --> 01:25:55,316 -[Natalie] Cože? -Probíhá vyšetřování 1266 01:25:55,400 --> 01:25:58,361 která vykopala nějaké informace zprostit Travise všech obvinění. 1267 01:25:58,444 --> 01:26:00,446 co tím myslíš? Vloupal se do našeho domu. 1268 01:26:00,530 --> 01:26:03,825 Robert Sorrentino, muž, který vás prodal dům, ve kterém aktuálně bydlíte. 1269 01:26:03,950 --> 01:26:07,287 -Co má s něčím společného? -Sorrentino byl vzat do vazby 1270 01:26:07,370 --> 01:26:10,456 jen před pár hodinami. Svou účast přiznal. 1271 01:26:10,540 --> 01:26:13,877 [Kevin] Co to říkáš? Poslal nějaký cizinec v našem domě, aby ji napadl? 1272 01:26:13,960 --> 01:26:18,798 Naši detektivové našli online příspěvek v historii vyhledávání Travise Murrayho. 1273 01:26:20,258 --> 01:26:22,969 [odkašle si] Prozradilo to Jméno paní Dadich 1274 01:26:23,052 --> 01:26:26,764 kromě fotografie stažené z online zdroje. 1275 01:26:26,848 --> 01:26:29,475 "Raději se nechám překvapit?" 1276 01:26:29,559 --> 01:26:33,813 Jo. Byla to reklama uvedené pod osobními údaji 1277 01:26:33,938 --> 01:26:38,693 a zamýšlel ztvárnit paní Dadichovou jako osamělá, nespokojená žena v domácnosti 1278 01:26:38,776 --> 01:26:42,822 s fetišem pro spontánní, submisivní sex, nejlépe s cizími lidmi. 1279 01:26:43,865 --> 01:26:48,494 Naštěstí se našim detektivům podařilo vystopovat IP adresu přímo Robertovi. 1280 01:26:48,620 --> 01:26:52,290 Robert také přiznal příspěvek počáteční výpis 1281 01:26:52,373 --> 01:26:54,542 který vyprovokoval vandalismus k vašemu domu 1282 01:26:54,626 --> 01:26:56,920 stejně jako nákup předplatné časopisů. 1283 01:26:57,003 --> 01:27:00,131 Pan Sorrentino tvrdí nesnažil se ublížit, 1284 01:27:00,215 --> 01:27:04,010 jen se vás snažím všechny vyděsit, doufat, že o nákup přijdete. 1285 01:27:04,093 --> 01:27:08,514 Málem znásilnil a zbil mou ženu. 1286 01:27:08,598 --> 01:27:12,518 Je tak traumatizovaná nemůže spát v našem domě. 1287 01:27:12,602 --> 01:27:16,648 Otrávil mého psa k smrti a zkusil to abys mi udělal to samé kurva! 1288 01:27:16,731 --> 01:27:18,733 Hej, vydrž. Vydržte, pane Dadichu. 1289 01:27:18,816 --> 01:27:23,404 Pan Sorrentino to zatím popírá kdy osobně vstoupil do nemovitosti. 1290 01:27:23,488 --> 01:27:26,699 Říká, že nemá žádné znalosti z dalších útoků proti vaší ženě 1291 01:27:26,783 --> 01:27:29,744 -a nikdy nebyl vystaven Neriu. -Sakra. 1292 01:27:30,161 --> 01:27:31,788 Samozřejmě by to kurva popřel. 1293 01:27:31,871 --> 01:27:35,208 Podvod je jedna věc, ale pokus o vraždu? Budeš jen sedět na těch sračkách? 1294 01:27:35,291 --> 01:27:39,504 Hej, poslouchej, naši muži pracují 24 hodin denně, aby dostali přiznání. 1295 01:27:39,587 --> 01:27:43,591 Stále ho obviňujeme vzal na sebe zodpovědnost. 1296 01:27:43,675 --> 01:27:45,510 Myslel jsem, že jsi řekl jsou dobré zprávy. 1297 01:27:45,593 --> 01:27:47,220 No, je. 1298 01:27:47,428 --> 01:27:49,764 Při jeho výslechu, nyní máme důvod věřit 1299 01:27:49,847 --> 01:27:54,310 má určitou míru angažovanosti se smrtí předchozích majitelů domů. 1300 01:27:54,394 --> 01:27:56,896 -Jak to? -Aniž by to paní Sorrentinová tušila, 1301 01:27:56,980 --> 01:27:59,524 Robert se nashromáždil značné množství dluhů. 1302 01:27:59,607 --> 01:28:03,403 Tvůj dům, vědomě přenechaný jemu od svého švagra… 1303 01:28:03,486 --> 01:28:06,114 byl jediným finančním podnikem měl jít. 1304 01:28:08,616 --> 01:28:09,701 [člověk vydechne] 1305 01:28:10,952 --> 01:28:12,578 [Kevin] Měl jsem tě poslouchat. 1306 01:28:14,122 --> 01:28:15,456 omlouvám se 1307 01:28:19,711 --> 01:28:22,213 [Natalie si těžce povzdechne] 1308 01:28:24,882 --> 01:28:30,221 Jen jsem se podváděl aby tomu věřil 1309 01:28:30,305 --> 01:28:34,100 kdybych to jen čekal, přišel bys kolem. 1310 01:28:36,394 --> 01:28:42,066 Ale ty i já víme, že ty nikdy nejsi opravdu mi zase věří... 1311 01:28:43,609 --> 01:28:45,445 ne 100%. 1312 01:28:53,369 --> 01:28:57,373 Myslím, že bychom měli mluvit o rozchodu... 1313 01:29:00,460 --> 01:29:02,503 alespoň na malou chvíli. 1314 01:29:07,342 --> 01:29:08,634 [vzdychne] 1315 01:29:48,841 --> 01:29:49,926 Hmm. 1316 01:29:53,429 --> 01:29:56,849 [profesor] ​​To je polovina vaší známky. Nepleť se. 1317 01:29:56,933 --> 01:30:00,728 Ohlaste se navzájem. Přihlaste se se mnou. Jsem tu po hodině. 1318 01:30:01,479 --> 01:30:03,731 [tlumeně] Někteří z vás to už vědí. 1319 01:30:54,532 --> 01:30:55,575 [vzdychne] 1320 01:31:17,513 --> 01:31:18,347 [zvonění linky] 1321 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 [Kevin] Kolik jsi udělal? zaplatit za ty boty? 1322 01:31:20,433 --> 01:31:22,727 [Avery] Oh, to nechceš vědět. -Já to nechci vědět? 1323 01:31:22,810 --> 01:31:26,189 -Protože vypadají jako... -[Avery] Trochu obscénní, abych byl upřímný. 1324 01:31:26,397 --> 01:31:27,607 [zvonění linky] 1325 01:31:29,859 --> 01:31:32,653 -[vibrace mobilního telefonu] -Měl byste odpovědět na telefon. 1326 01:31:35,239 --> 01:31:36,991 Chci říct, jaký to má smysl? 1327 01:31:37,074 --> 01:31:40,119 Dala to velmi jasně najevo nechce, abych se vrátil domů. 1328 01:31:40,703 --> 01:31:42,330 Je to tvoje žena. 1329 01:31:43,122 --> 01:31:44,790 Měli byste odpovědět na telefon. 1330 01:31:49,170 --> 01:31:52,173 -[pípnutí hlasové schránky] -Hej, to jsem já. 1331 01:31:53,257 --> 01:31:54,550 hm… 1332 01:31:56,135 --> 01:31:58,012 Ani nevím, kde začít. 1333 01:31:59,722 --> 01:32:03,059 Omlouvám se za to, co jsem včera večer řekl. 1334 01:32:04,143 --> 01:32:05,728 Nemyslel jsem to tak. 1335 01:32:06,938 --> 01:32:09,899 [Natalie po telefonu] Já, uh, to předpokládám jsi stále v práci, ale 1336 01:32:09,982 --> 01:32:13,152 jestli se brzy vrátíš domů, opravdu bych rád s tebou trávím nějaký čas. 1337 01:32:13,236 --> 01:32:16,739 miluji tě. Budu vzhůru. Zavolej mi. 1338 01:32:24,997 --> 01:32:26,874 nechápu to. [posměšky] 1339 01:32:27,375 --> 01:32:29,377 To je věc lidí. 1340 01:32:31,045 --> 01:32:32,672 Mění názor… 1341 01:32:34,257 --> 01:32:36,217 vlastně hodně. [směje se] 1342 01:32:39,428 --> 01:32:43,641 Víš, um, mohli bychom vyzvedni si to zítra. 1343 01:32:44,767 --> 01:32:46,060 Kevine. 1344 01:32:48,104 --> 01:32:49,355 Jít domů. 1345 01:33:10,626 --> 01:33:13,129 -[voda odtéká] [vzdych] 1346 01:33:13,629 --> 01:33:16,257 Ježíši Kriste, Natalie. 1347 01:33:17,133 --> 01:33:19,051 Dejte to dohromady. [vydechne] 1348 01:33:23,347 --> 01:33:25,016 [vzdychne] 1349 01:33:30,354 --> 01:33:32,982 -[mobil zvoní, vibruje] [vzdychne] 1350 01:33:33,065 --> 01:33:35,359 Nesnáším tenhle zasraný dům. 1351 01:33:40,072 --> 01:33:42,825 -Ahoj? -[Kevin] Hej, jak se máš? 1352 01:33:43,868 --> 01:33:44,952 Dobře. 1353 01:33:45,161 --> 01:33:48,539 -Teď jsem na cestě domů. -Kde jsi byl? 1354 01:33:50,249 --> 01:33:53,419 -Řekl jsi mi, abych se nevracel domů. Takže… - Kdy? 1355 01:33:55,379 --> 01:33:57,340 Když jsi mi napsal. 1356 01:33:58,007 --> 01:34:00,259 Kevine, nic jsem ti nepsal. 1357 01:34:01,469 --> 01:34:03,888 dívám se na moje textové zprávy právě teď. 1358 01:34:04,722 --> 01:34:07,099 Já... můžu ti udělat screenshot mého vlákna jestli chceš. 1359 01:34:43,219 --> 01:34:45,304 [hučení fotoaparátu, vrčení] 1360 01:34:52,937 --> 01:34:54,063 [Natalie zalapala po dechu] 1361 01:35:21,757 --> 01:35:23,759 [chvění dechu] 1362 01:36:08,596 --> 01:36:10,431 [zvonění dveří] 1363 01:36:11,932 --> 01:36:13,267 Hej, kolik za květiny? 1364 01:36:13,350 --> 01:36:15,811 -[prodavač] 8,95 $. -[Kevin] Jsou čerstvé, že? 1365 01:36:15,895 --> 01:36:16,937 Absolutně. 1366 01:36:17,062 --> 01:36:18,355 Uh-huh. 1367 01:36:18,481 --> 01:36:20,441 ♪ Mám tě♪ 1368 01:36:22,318 --> 01:36:24,612 [Natalie sténá, popotahuje] 1369 01:36:52,848 --> 01:36:53,891 [sténá] 1370 01:37:16,288 --> 01:37:17,164 [Claudia] Můj bratr? 1371 01:37:17,831 --> 01:37:20,960 Jo, měl náladu, ale nebyl vrah. 1372 01:37:21,502 --> 01:37:24,088 -[Natalie] Ona taky měla poměr? -[Claudia] Mmm-hmm. 1373 01:37:24,171 --> 01:37:26,549 Nějaký záhadný muž, o kterém nikdo nikdy neslyšel. 1374 01:37:26,715 --> 01:37:27,675 [tiše pláče] 1375 01:37:27,758 --> 01:37:29,927 Erin navrhla dům od základu. 1376 01:37:31,178 --> 01:37:32,888 Ta svině něco chystala. 1377 01:37:40,020 --> 01:37:41,355 [zalapání po dechu] 1378 01:37:45,150 --> 01:37:46,485 [řinčení řetězů] 1379 01:37:49,405 --> 01:37:51,657 [sténání, napínání] 1380 01:37:51,782 --> 01:37:53,284 [pláč] 1381 01:38:02,209 --> 01:38:03,210 [vrzání dveří] 1382 01:38:18,392 --> 01:38:19,768 [Natalie lapá po dechu] 1383 01:38:33,324 --> 01:38:34,158 [zalapání po dechu] 1384 01:38:56,221 --> 01:38:57,222 [kňučení] 1385 01:39:10,778 --> 01:39:11,945 kdo jsi? 1386 01:39:20,954 --> 01:39:22,331 Fotografie… 1387 01:39:23,666 --> 01:39:25,000 jsi to ty? 1388 01:39:34,927 --> 01:39:36,428 [muž těžce dýchá] 1389 01:39:36,512 --> 01:39:40,265 Ne, ne, ne, ne! Prosím, prosím, prosím! Nebudu křičet, slibuji! 1390 01:39:42,434 --> 01:39:44,770 Chci s tebou jen mluvit, dobře? 1391 01:39:47,898 --> 01:39:49,400 [textové zprávy] 1392 01:39:57,282 --> 01:39:59,201 Přivedla vás sem, že? 1393 01:40:01,870 --> 01:40:04,206 Erin? [chvění dechu] 1394 01:40:06,709 --> 01:40:09,086 Chtěla, abys tu byl s ní. 1395 01:40:11,046 --> 01:40:13,924 A ty jsi ji miloval. 1396 01:40:18,095 --> 01:40:20,055 Po tom všem, co jsi vzdal… 1397 01:40:22,891 --> 01:40:25,227 stejně si ho vybrala, ne? 1398 01:40:35,195 --> 01:40:36,280 [směje se] 1399 01:40:44,121 --> 01:40:47,374 Myslím, že je to hrozné že tě tu nechala. 1400 01:40:53,130 --> 01:40:54,673 To sis nezasloužil. 1401 01:40:57,134 --> 01:40:58,343 Ty ne. 1402 01:41:56,568 --> 01:41:57,778 [Natalie pláče] 1403 01:42:01,323 --> 01:42:02,157 Ne, ne, ne… 1404 01:42:07,287 --> 01:42:08,247 [pípání] 1405 01:42:12,292 --> 01:42:13,836 [pípání] 1406 01:42:16,171 --> 01:42:17,881 Ne, ne, ne, ne! Prosím, počkej, počkej! 1407 01:42:17,965 --> 01:42:19,341 Dovolte mi, abych vám pomohl! Chci ti pomoct. 1408 01:42:19,800 --> 01:42:20,884 Zabijte ho. 1409 01:42:22,177 --> 01:42:26,723 Jo. Pomohu ti to zakrýt, a pak tu můžeme zůstat spolu. 1410 01:42:30,477 --> 01:42:33,105 Už mě nemiluje. 1411 01:42:34,189 --> 01:42:35,941 [pláč] 1412 01:42:38,443 --> 01:42:41,363 Jsem tak unavený být sám. 1413 01:43:04,052 --> 01:43:05,846 [dávení] 1414 01:43:08,765 --> 01:43:10,517 [tlumené sténání] 1415 01:43:29,286 --> 01:43:31,288 [tekoucí voda] 1416 01:43:48,555 --> 01:43:51,058 [Kevin] Trochu přes palubu na páru, Nat. 1417 01:44:07,240 --> 01:44:10,285 Ach, to je ta romantická snaha to se asi počítá. 1418 01:44:11,453 --> 01:44:13,497 [napínání, sténání] 1419 01:44:17,709 --> 01:44:19,378 [tlumený křik, pláč] 1420 01:44:20,253 --> 01:44:21,964 [pískání] 1421 01:44:26,009 --> 01:44:27,177 [Kevin] Tady jsi. 1422 01:44:27,427 --> 01:44:30,889 Líbí se mi ta sexy věc s mrchožroutem. Koupelna však zasáhla. 1423 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 [tlumené výkřiky, napětí] 1424 01:44:36,186 --> 01:44:37,688 [sténá] 1425 01:44:41,942 --> 01:44:45,237 Hej, spíš? 1426 01:44:46,530 --> 01:44:47,990 [vzdychne] 1427 01:44:52,411 --> 01:44:54,162 [namáhavé dýchání] 1428 01:44:56,081 --> 01:44:56,915 [tlumený křik] 1429 01:44:58,166 --> 01:44:59,668 Jsi tak mokrá. 1430 01:45:00,002 --> 01:45:01,086 [smáčení] 1431 01:45:17,019 --> 01:45:18,270 Kevine! 1432 01:45:19,062 --> 01:45:20,188 [bručení] 1433 01:45:23,984 --> 01:45:25,527 [napínání] 1434 01:45:48,008 --> 01:45:49,051 [Kevin chrochtá] 1435 01:46:09,654 --> 01:46:11,031 [těžce dýchá] 1436 01:46:22,667 --> 01:46:23,960 [skřípání dveří] 1437 01:46:58,829 --> 01:47:00,163 [křičí Natalie] 1438 01:47:32,946 --> 01:47:34,239 -[bodnutí] [vzdych] 1439 01:47:35,657 --> 01:47:36,616 [těžce dýchá] 1440 01:47:42,205 --> 01:47:43,373 [křičí Natalie] 1441 01:47:46,501 --> 01:47:47,627 [kroutí nůžkami] 1442 01:47:57,387 --> 01:47:58,471 [klepot nůžek] 1443 01:48:07,189 --> 01:48:09,191 [Kevin] Je mi to tak líto. 1444 01:48:09,274 --> 01:48:11,651 moc tě miluji. Je mi to moc líto. 1445 01:48:12,402 --> 01:48:15,572 to je v pořádku. Pojď. Jdeme. Jsi v pořádku. 1446 01:48:15,822 --> 01:48:17,991 [kvílení sirény] 1447 01:49:02,244 --> 01:49:03,912 [skřípání dveří] 1448 01:49:06,915 --> 01:49:09,918 [šustění, škrábání] 1449 01:49:19,719 --> 01:49:20,595 Díky bohu! 1450 01:49:22,264 --> 01:49:24,891 -Hej. -Ježíši Kriste! 1451 01:49:24,975 --> 01:49:25,976 [smích] Dobře! 1452 01:49:26,059 --> 01:49:27,352 Nemůžeš mě takhle vyděsit. 1453 01:49:27,811 --> 01:49:30,730 Dobře, na svou obranu, pomyslel jsem si Přišel bych jen předními dveřmi. 1454 01:49:30,814 --> 01:49:33,275 Můžete mi pomoct? dostat tyhle věci sakra odtud? 1455 01:49:33,358 --> 01:49:36,319 Děláte tak dobrou práci že to nechci pokazit. 1456 01:49:36,403 --> 01:49:38,905 -Pořád mám v ruce nůž. -Uh-huh. 1457 01:49:42,158 --> 01:49:44,202 Proč se na mě tak díváš? 1458 01:49:44,828 --> 01:49:46,746 Vypadáš dobře. 1459 01:49:50,583 --> 01:49:52,043 jak vypadám? 1460 01:49:52,127 --> 01:49:54,462 Dobře, a ten okamžik je zničený. 1461 01:49:54,546 --> 01:49:57,424 Oh, myslel jsem, že jsem to vylepšil. Měl bych to vzít. 1462 01:49:58,258 --> 01:50:01,136 -A, uh, díky za dárek. -Mmm-hmm. 1463 01:50:02,470 --> 01:50:04,514 Nechtěl jsem si to nechat, takže… 1464 01:50:04,597 --> 01:50:08,184 Hej lidi. Zkontroloval jsem všechny pokoje. Všechno je jasné. 1465 01:50:08,310 --> 01:50:10,186 Pokud tam nechceš poslat Davea zpátky, 1466 01:50:10,270 --> 01:50:12,147 a upřímně by mi to bylo jedno kdyby se vrátil. 1467 01:50:12,272 --> 01:50:14,607 -To je v pořádku. -Slyšel jsem to, Garrette. 1468 01:50:15,317 --> 01:50:16,901 -Ten knír tě změnil. -Já vím. 1469 01:50:16,985 --> 01:50:18,528 -Hm, poslední krabice? -Jo. 1470 01:50:18,611 --> 01:50:20,739 -Dobře, pojďme na to. [bručení] -Ach můj bože. 1471 01:50:22,032 --> 01:50:23,616 - Jste připraveni? -Jo. 1472 01:50:23,742 --> 01:50:25,118 Pojď sem, kámo. 1473 01:50:25,535 --> 01:50:26,745 [bručení] 1474 01:50:30,540 --> 01:50:32,208 Máme všichni zamávat domu na rozloučenou? 1475 01:50:32,292 --> 01:50:33,335 Absolutně. 1476 01:50:36,129 --> 01:50:37,339 Sbohem, dome. 1477 01:50:37,422 --> 01:50:39,257 [všichni se smějí] 1478 01:50:39,341 --> 01:50:41,217 -[Garrett] Málem zemřeli. [Dave] Ano. 1479 01:50:43,720 --> 01:50:45,472 [nezřetelná konverzace] 1480 01:50:46,806 --> 01:50:48,808 [hrající zlověstná hudba] 1481 01:51:08,244 --> 01:51:09,537 [hudba se zastaví] 1482 01:51:10,163 --> 01:51:11,456 [Hraje "After You've Gone"] 1483 01:51:11,539 --> 01:51:14,501 ♪ Můj miláčku♪ 1484 01:51:15,251 --> 01:51:19,297 ♪ Poté, co jsi odešel a nechal mě plakat ♪ 1485 01:51:19,381 --> 01:51:23,510 ♪ Poté, co odejdete, nelze popřít ♪ 1486 01:51:23,593 --> 01:51:27,347 ♪ Budete se cítit modře, budete se cítit smutní ♪ 1487 01:51:27,430 --> 01:51:30,683 ♪ Bude vám chybět nejlepší kamarád Měl jsi někdy ♪ 1488 01:51:30,767 --> 01:51:33,478 ♪ Ach, teď přijde čas ♪ 1489 01:51:33,603 --> 01:51:35,647 ♪ Nezapomeňte na to ♪ 1490 01:51:35,772 --> 01:51:37,649 ♪ Přijde čas, kdy ♪ 1491 01:51:37,732 --> 01:51:39,859 ♪ Když toho budeš litovat ♪ 1492 01:51:39,943 --> 01:51:43,363 ♪ Jednoho dne, až budeš osamělý♪ 1493 01:51:43,446 --> 01:51:47,367 ♪ Tvé srdce se zlomí jako moje A budeš chtít jen mě ♪ 1494 01:51:47,450 --> 01:51:51,871 ♪ Až odejdete Poté, co jsi odešel ♪ 1495 01:51:55,834 --> 01:51:59,671 ♪ Oh, budu ti chybět, zlato ♪ 1496 01:52:00,088 --> 01:52:04,300 ♪ Oh-oh-oh, nemyslím možná ♪ 1497 01:52:04,384 --> 01:52:08,179 ♪ Jednoho dne, až budeš osamělý♪ 1498 01:52:08,263 --> 01:52:11,683 ♪ Vaše srdce se bude modlit Pouze pro mě♪ 1499 01:52:11,766 --> 01:52:14,102 ♪ Až odejdete♪ 1500 01:52:14,185 --> 01:52:20,108 ♪ Poté, co jsi odešel♪